"هذه القصيدة" - Traduction Arabe en Français

• ce poème
• un poème
• ce sonnet
• le poème

Les profs parlaient de ce poème en classe, quand ils auraient dû aider l'enfant qui l'avait écrit.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

Vous devrez peut-être témoigner sur ce poème.
ربما يُطلب منك أن تُدلي بشهادتك عن هذه القصيدة

Pas une seule créature bougeait malgré ce poème.
ليس كمخلوق كان يتحرّك بالرغم من هذه القصيدة

Tu vas réciter ce poème pendant que Tucker et moi réparons la clôture.
ستقومين بقراه هذه القصيدة بينما تكر وأنا نعمل على الجدار

Je sais pas si vous connaissez ce poème sur le Nil,..
أتسائل إذا كنت تعرف هذه القصيدة المصرية اللطيفة التي تقول :

ce poème est difficile à cause des ellipses et du condensé.
سبب صعوبة هذه القصيدة هو لبتقطيع و التكثيف

Hmm. ce poème, il me rappelle le jours où mes bébés sont nés..
هذه القصيدة تذكرني باليوم الذي وُلِدَ فيه أطفالي

Il a écrit ce poème sur la faculté et la remise des diplômes.
انه كتب هذه القصيدة من اجلنا هنا في الجامعة ومن اجل التخرج

Allons. On a étudié ce poème, il y a trois jours.
هيا يا شباب لقد اخذنا هذه القصيدة منذ ثلاث ايام

J'aimerais dédier ce poème à l'amant de Finlay, mon meilleur ami, Troy Johnson, dont c'est aujourd'hui l'anniversaire.
أود أن أقدم هذه القصيدة لمحبي فينالي وصديقتي العزيزة تروي جونسون والتي يوافق عيد ميلادها هذا اليوم

Mon premier petit ami m'avait offert ce poème. J'étais au collège...
أول عشيق لي أعطاني هذه القصيدة .. كنت في السنة الأولى في

Non, Jazz, j'ai pas le temps, mon vieux. Il faut que je finisse ce poème.
لا أملك وقتاً كافياً لذلك لابدَّ أن أنهي كتابة هذه القصيدة

Vraiment, je dois dire que pour moi, ce poème révèle un talent extraordinaire !
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

Je voulais te poser une question sur ce poème.
أردت أن أطرح سؤالاً حول هذه القصيدة

Vous voulez que je termine ce poème ?
هل تودّ مني أن أُنهي هذه القصيدة ؟

Écoute, ce poème va te plaire.
الاستماع، سوف تحب هذه القصيدة.

Je travaille ce poème, depuis 12 ans.
أعمل على هذه القصيدة منذ اثنتي عشر عاما

Bon, après qu'ils t aient payée à boire, au moment où ils lèvent leur verre pour trinquer, ils doivent te regarder droit dans les yeux et réciter ce poème...
اذاً, بعد ان يشتروا لك الشراب و عندما يرفعوا كؤسهم لشرب نخب, ينظروا الي عينيك بامتعان و يرددوا هذه القصيدة...

Je t'ai écrit un poème.
حسنا كتبت لك هذه القصيدة

Vous écrirez votre propre version de ce sonnet.
أريدُ منكم جميعاً أَنْ تَكْتبوا نسختكَم الخاصة من هذه القصيدة

le poème, intitulé < < Vertières > > , a été écrit par un célèbre poète haïtien, nommé Massillon Coicou.
وألف هذه القصيدة المعنونة " فيرتيير " شاعر شهير من هايتي يدعى ماسييون كواكو .