"هذه المكتبة" - Traduction Arabe en Français

• cette bibliothèque
• cette librairie
• la bibliothèque
• sa bibliothèque
• bibliothèque est
• la Médiathèque

Les Ptolémées, les rois grecs qui ont hérité de la portion égyptienne de l'empire d'Alexandre, ont bâti cette bibliothèque et ses établissements de recherche associés.
بيتولوميس الملك اليونانيُ الذي وَرِثَ الجزء المصري من إمبراطورية الإسكندر بنى هذه المكتبة,

Je veux d'abord remercier les industries Sancorp d'avoir fourni les fonds nécessaires pour que cette bibliothèque existe.
أريد بدايةً أن أشكر شركة سانكروب للصناعات لتقديمهم الأموال لجعل هذه المكتبة شيئاً ممكناً

cette bibliothèque contient d'innombrables connaissances.
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

Ce qui voudrait dire, qu'il commanda les livres à cette librairie.
ممّا يعني أنّه طلب كتبٍ من هذه المكتبة.

la bibliothèque devrait se développer au cours des trente-cinq prochaines années et accueillir 10 millions de volumes.
ويُتوقع أن تنمو هذه المكتبة على مدى 35 سنة وقد صُممت لتستوعب 10 ملايين مجلد.

Le Directeur du Centre national de la recherche scientifique à Paris qui, aux fins de ses travaux de recherche, avait rendu visite au Requérant chez lui au Koweït et utilisé sa bibliothèque, décrit celle—ci comme :
ومدير المركز الوطني للبحوث العلمية في باريس الذي قام، لغرض بحوث كان يجريها، بزيارة منزل صاحب المطالبة في الكويت واستخدم مكتبته، يصف هذه المكتبة كما يلي:

Êtes-vous l'esprit qui a matérialisé cette bibliothèque ?
هل أنت الروح التي أحضرت هذه المكتبة للعالم المادي

Quelqu'un dans cette bibliothèque est en vie et communique avec la lune.
شخص ما في مكان ما في هذه المكتبة حي و يتخاطب مع القمر

cette bibliothèque assurera l'impression, l'édition et le prêt des manuels scolaires, livres et autres ouvrages auxiliaires transcrits en Braille ou en gros caractères ou enregistrés sur cassettes audio et disques compacts.
وستقدم هذه المكتبة خدمات طبع ونشر وتأجير الكتب المدرسية والكتب كما ستقدم المؤلفات المساعدة الأخرى التي أُعدت في صيغ بديلة بنظام براي وبحروف أكبر والكتب المدرسية المسجلة على شرائط سمعية وأقراص مدمجة.

138. cette bibliothèque numérique se caractérise par son plurilinguisme et sa simplicité d'utilisation.
138- وتتميز هذه المكتبة الرقمية بتعددها اللغوي وبسهولة استخدامها.

cette bibliothèque facilite le deuxième projet, à savoir un regroupement international d'institutions actives dans les domaines de la lutte contre la corruption, de l'état de droit, de la gouvernance et du développement.
وتيسِّر هذه المكتبة المبادرةَ الثانية: اتحاد دولي للمؤسسات العاملة في مجالات الفساد، وسيادة القانون، والحكم الرشيد، والتنمية.

Je ne supporte plus ce travail dans cette bibliothèque.
لم أعد قادرة على التحمل هذا المشروع ,في هذه المكتبة...

cette bibliothèque est assez petite, en fait.
فى الواقع هذه المكتبة صغيرة للغاية

cette bibliothèque existe depuis plus de quatre cents ans.
-جذور هذه المكتبة يمتد. لأكثر من أربعمئة عام

Ma famille a construit cette bibliothèque.
عائلتي بنت هذه المكتبة لدي حقوق

- J'ai entendu des histoires des autres puis j'ai lu votre histoire dans cette librairie.
- اجل ، لقد سمعتُ قصصك من الأخرين ، وبعدها قرأتُ قصتك في هذه المكتبة.

cette librairie va avoir besoin de nouveaux livres tu sais
هذه المكتبة ستحتاج لكتب جديدة

Et et donc j'étais à cette librairie
وايضاً كنت في هذه المكتبة

la bibliothèque a été pensée à l'origine comme un outil éducatif et de sensibilisation destiné à promouvoir la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
وصممت هذه المكتبة الرقمية لتكون أداة للتوعية والتثقيف تعزز تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

C'est la plus vieille pièce de cette version de la bibliothèque, les fondations sur lesquelles tout le reste est bâti.
أقدم الحجرات في هذه المكتبة وحجر الأساس الذي أقيم عليه كل شيءٍ.

Le Directeur du Centre national de la recherche scientifique à Paris qui, aux fins de ses travaux de recherche, avait rendu visite au Requérant chez lui au Koweït et utilisé sa bibliothèque, décrit celle-ci comme :
ومدير المركز الوطني للبحوث العلمية في باريس الذي قام، لغرض بحوث كان يجريها، بزيارة منزل صاحب المطالبة في الكويت واستخدم مكتبته، يصف هذه المكتبة كما يلي:

Au cours de l'exercice biennal, la Médiathèque a été consultée dans plus de 175 pays et territoires.
وخلال فترة السنتين، أصبح الدخول إلى هذه المكتبة متاحا في أكثر من 175 بلدا وإقليما.