"هذه النهاية" - Traduction Arabe en Français

• la fin
• cette fin
• c'est fini
• c'est tout

Néanmoins, 1996 devrait marquer si ce n'est la fin du moins le début de la fin du processus de transition.
ومع ذلك يمكن القول إجمالا بأن عام ٦٩٩١ شهد، إن لم يكن نهاية عملية الانتقال فعلا، فعلى اﻷقل بداية هذه النهاية.

Il est inacceptable qu'au vingt-et-unième siècle nous assistions à la fin tragique de ces travailleurs défavorisés qui méritaient un travail décent et un environnement sécurisé.
فمن غير المقبول في القرن الحادي والعشرين أن نشهد مثل هذه النهاية المؤسفة لهؤلاء العمال المحرومين الذين يستحقون العمل اللائق والبيئة الآمنة.

cette fin ne remplit pas la page, mais ne représente qu'un chapitre de la pièce.
هذه النهاية لا تسطر للقصة خاتمة، إنما هي نهاية فصلٍ ولآخر مقدِّمة.

Tu t'es battu avec honneur. Embrasse la noblesse de cette fin.
إنّك قاتلت بشرف، فاعتنق نُبل هذه النهاية.

J'ai dit: "Je crois que c'est fini". Il est parti.
فقلت: "حسناً، أرى أن هذه النهاية" ثم رحل

Alors c'est fini ? Il est parti pour toujours ?
هذه النهاية إذاً ذهب إلى الأبد؟

Si c'est tout, je veux juste dire, je...
إن كانت هذه النهاية ، أريد أن اقول فحسب... أنا آسف على...

Est-ce ce que tu avais prévu à la fin ?
هل هذه النهاية التى كنت تخطط لها ؟

Pour certains, ce sera la fin, mais pour d'autres, la renaissance, une deuxième chance de vivre la vie qui leur était destinée.
ستكون هذه النهاية للبعض لكن لآخرين ستكون ميلادا جديدا فرصة ثانية لمعيشة الحياة التي صمموا لأجلها

J'ai vu ce film dix fois et je ne me lasse jamais de la fin.
رأيت هذا الفيلم 10 مرّات، ولم أضجر من هذه النهاية مطلقاً

Voici la fin que vous n'étiez jamais censés voir.
واحدة حقيقية، والأخرى مزيفة هذه النهاية التي لم يكن في نيتنا عرضها لكم

Mesdames et messieurs, c'est la fin. la fin des courses de lévriers.
سيداتي وسادتي هذه النهاية ، هذه نهاية مسابقات الكلابة

Vous avez laissé ces sorcières médiocres se moquer de vous jusqu'à cette fin ignoble.
لقد سمحت لبعض لقطيع من الساحرات الصغيرات أن يخدعوك الى هذه النهاية المخزية

On a essayé d'imposer cette fin joyeuse parce qu'à l'époque, nous, les producteurs, on n'était que des crétins en costume. - Pas comme aujourd'hui.
حاولنا وضع هذه النهاية السعيدة بالفيلم لأن بذلك الوقت كنت مسؤول ظاهرياً فقط ، ليس مثل اليوم

Néanmoins, cette fin de toute une période de l'histoire humaine n'a pas été suivie par la création d'un nouveau système de relations internationales correspondant aux réalités du monde contemporain comme cela avait eu lieu il y a une cinquantaine d'années.
بيد أن هذه النهاية التي أختتم بها عصر بأكمله من تاريخ البشرية لم تتبعها اقامة نظام جديد للعلاقات الدولية يستجيب لحقائق العالم المعاصر، على غرار ما حدث منذ ٥٠ سنة مضت.

Je n'aime pas cette fin.
لا تعجبني هذه النهاية

Rien à ajouter. Tu étais censée être mon amie. c'est fini.
قلتُ "لا شيءَ لنناقشه، و يُفترضُ أن تكوني صديقتي، ما كنتُ لأفعلَ هذا بكِ أبداً، و هذه النهاية"

Alors, c'est fini ?
هذه النهاية إذن؟

c'est fini, Naté.
هذه النهاية ناتي

Voilà, c'est fini.
هذا كل شئ هذه النهاية

Merci beaucoup. c'est tout pour aujourd'hui.
شكرًا جزيلاً لكم هذه النهاية لليوم.