"هذه الوتيرة" - Traduction Arabe en Français

• ce rythme
• rythme actuel

Si on continue de marcher à ce rythme, arrêter ne sera plus le problème.
نستمر السير على هذه الوتيرة الإقلاع عن التدخين لا سيصبح مشكلة

ce rythme s'est poursuivi malgré la disparition de certains facteurs comme la naissance d'un nombre important de nouveaux États après 1989.
واستمرت هذه الوتيرة برغم اختفاء عوامل مثل تكون أعداد كبيرة من الدول الأعضاء الجديدة بعد عام 1989.

Car ça pourrait arrvier si vous continuer à ce rythme.
لأن هذا يمكن أن يحدث إذا استمريتِ على هذه الوتيرة

Il ne peut pas continuer à ce rythme.
عيد الميلاد هو المشكلة لا يمكنه الإستمرار في هذه الوتيرة بعد الآن

Si le rythme actuel ne faiblit pas, il devrait y avoir eu 25 affaires impliquant 48 accusés depuis le début des procès jusqu'au 31 décembre 2005.
وإذا استمر العمل على هذه الوتيرة دون انقطاع، فإن عدد القضايا التي ستكون قد عرضت على المحكمة منذ بدء أنشطتها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ما مجموعه 25 قضية تشمل 48 متهما.

À ce rythme, tu atteindras Santiago à la fin de l'année.
حسنا ، على هذه الوتيرة يجب أن اصل إلى سانتياغو بحلول نهاية العام

Devant ce rythme démographique effréné, il est d'autant plus inquiétant de constater que les indicateurs sectoriels de développement — en matière de santé publique, d'éducation ou de migration — ne passeront pas de si tôt au vert.
وإذ يواجه العالم هذه الوتيرة من السرعة المطلقة العنان، فإن ما يثير المزيد من الفزع أن مؤشرات قطاع التنمية من حيث الصحة العامة والتعليم والهجرة لن تتحسن كثيرا عما قريب.

De fortes craintes ont été exprimées durant cette session sur l'échéance de deux années fixée par la Constitution pour l'organisation des élections qui serait dépassée si le Parlement continue à fonctionner à ce rythme.
وقد أُبديت مشاعر قلق أثناء هذه الدورة بشأن مُهلة السنتين المحددة في الدستور بشأن تنظيم الانتخابات إذ إن هذه المهلة سوف تفوت لو استمر عمل البرلمان على هذه الوتيرة.

Si vous continuez à ce rythme, Vous allez vous rendre malade.
إذا واكبت على هذه الوتيرة ستسوء حالتك

ce rythme est de 100 à 1000 fois supérieur à la vitesse à laquelle les choses ont changé naturellement.
هذه الوتيرة هي 100-1000 مَرَّة أكبر من الوتيرة الّتي فيها تغيّرت الأشياء في حد ذاتها ، بطبيعة الحال.

Je dois rendre mes première pages la semaine prochaine et j'ai déjà bien avancé, donc j'ai l'impression que si je continue à ce rythme, alors... je vais y arriver rapidement.
ستنتهي أول صفحاتي في الأسبوع القادم و لقد أتممت الكثير لذا أشعر كأنني ... إن أمضيت على هذه الوتيرة , عندها

Nous sommes notamment impressionnés par le fait que le TPIY a été en mesure, dans l'affaire Popović, de faire face à la charge de travail volumineuse des juges, de l'accusation et de la défense, et nous sommes persuadés qu'il est également possible de faire face à ce rythme de travail intense dans d'autres affaires.
فنحن مُعجَبون إعجاباً خاصاً بقدرة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في قضية بوبوفيتش، على دعم ذروة أعباء العمل للقضاة والمدَّعين العامّين والدفاع، وإننا مقتنعون بأنّه يمكن دعم هذه الوتيرة المكثَّفة في قضايا أخرى أيضاً.

Sans changements importants de la technologie, le maintien de ce rythme de croissance démographique sur le long terme ajoutera plusieurs milliards de personnes à chaque génération et rendra très difficile, si ce n'est impossible, de continuer à améliorer les niveaux de vie sans mettre à rude épreuve les ressources de notre planète. E. Perspectives démographiques par grande région
ومن دون حدوث تغييرات كبيرة في مجال التكنولوجيا، فإن الحفاظ على هذه الوتيرة من النمو السكاني على المدى الطويل سوف يضيف عدة بلايين من الناس على مدى حياة كل جيل من الأجيال، ويجعل من الصعب جدا، إن لم يكن من المستحيل، الاستمرار في تحسين مستويات المعيشة دون إحداث إجهاد شديد لموارد الكوكب.

ce rythme de travail considérablement accru avait naturellement mis à rude épreuve les ressources humaines et financières du Bureau, qui avait donc cherché à pouvoir recruter du personnel supplémentaire de manière plus stable et plus prévisible.
وبطبيعة الحال، ألقت هذه الوتيرة العالية عبئاً ثقيلاً على الموارد البشرية والمالية للمكتب؛ ولذا فقد طلب المكتب أن يكون في مقدوره استقدام موظفين إضافيين بطريقة تتسم بالمزيد من الثبات والقدرة على التنبؤ.