"هذه ليست أول مرة" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'est pas la première fois
• C'est pas la première fois
• Ce n'est pas mon premier

Ce n'est pas la première fois qu'on te dit de tuer un homme, mais est-ce la première fois qu'on te dit de tuer un ami ?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Et croyez-moi, Ce n'est pas la première fois que je vois deux brillants chirurgiens se quereller sur la table d'opération.
وصدقوني هذه ليست أول مرة أرى جراحتين عبقريتين تتشاجران على جسد

Général. Ce... Ce n'est pas la première fois que nous avons cette conversation.
أيها اللواء ، هذه ليست أول مرة نخض فيها هذا الحوار

C'est pas la première fois que tu chauffes mon cigare...
هذه ليست أول مرة تتركين فيها سيجاري مشتعلاً

Ce n'est pas mon premier interrogatoire par la Garde Républicaine.
هذه ليست أول مرة يستجوبني بها الحرس الجمهوري.

Adam, tu me connais depuis 20 ans, donc tu sais que Ce n'est pas la première fois que j'entends que quelqu'un veut arrêter ma campagne.
"آدم"، أنت تعرفني لعشرون عام إذن أنت تعلم أن هذه ليست أول مرة شخص ما يريد أن ينهي حملتي الإنتخابية

Peut-être. Mais Ce n'est pas la première fois qu'il nous fait ce genre de tour.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

Et Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive.
ولسوء الحظ, هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الأمر

Et je la crois quand elle dit que Ce n'est pas la première fois que tu as volé cette église.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

Il convient de noter que Ce n'est pas la première fois que les autorités soudanaises pointent un doigt accusateur vers l'Éthiopie; depuis deux ans, c'est ainsi qu'elles agissent chaque fois qu'elles subissent une défaite militaire.
وتجدر اﻹشارة إلى أن هذه ليست أول مرة خلال السنتين الماضيتين وجهت فيها السودان إصبع الاتهام الى إثيوبيا كلما تكبدت السلطات السودانية هزائم عسكرية مماثلة.

Nous savons bien que Ce n'est pas la première fois qu'un document officiel ou officieux sur un tel traité est proposé.
إننا نعي تماماً أن هذه ليست أول مرة يُقدَّم فيها مقترح وثيقة رسمية أو غير رسمية بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Ce n'est pas la première fois que je fais du mal à des gens.
‫هذه ليست أول مرة أؤذي فيها الناس

Ce n'est pas la première fois que je voyage dans le temps.
هذه ليست أول مرة أعود بها في الزمن

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça.
هذه ليست أول مرة له في هذا الأمر

Ce n'est pas la première fois qu'ils font ça.
هذه ليست أول مرة يفعلون, ذلك جون

Ce n'est pas la première fois.
هذه ليست أول مرة لا، لا، لا، لا، لا، لا

De toute façon, Ce n'est pas la première fois que ta mère fait une fugue.
هذه ليست أول مرة تختفي فيها أمك

C'est pas la première fois que je me frotte à la loi.
هذه ليست أول مرة يتم فيها إلقاء القبض علي إن هذا يحصل معي باستمرار

Vous savez ce qui est dingue ? C'est pas la première fois que je déjoue la mort.
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

C'est pas la première fois.
هذه ليست أول مرة

Ce n'est pas mon premier pas dans les charbons, DeMarco.
هذه ليست أول مرة أخاطر فيها يا (ديماركو).