"هذه منذ" - Traduction Arabe en Français

• ça depuis
• ça il y

Oh, je voulais un voiture comme ça depuis que j'étais enfant.
لقد رغبتُ بسيارة مثل هذه منذ أن كنتُ طفلا

Je n'avais pas fumé de ça depuis la fac.
ياإلهي لم اتناول واحدة من هذه منذ ان كنت في الجامعة

Il écrit ça depuis des années. Qui aurait cru qu'un paumé était aussi créatif ?
بائع المتجر كان يرسم هذه منذ سنوات من كان يعلم أن شخص فاشل مثله سيكون مبدعاً؟

Je dois dire, c'est assez classe, les gars... mais j'aurais aimé que vous me donniez ça il y a longtemps... car je suis concierge maintenant.
يجب أن أقول هذا فاخر جداً يا رجال لكنّي أتمنى بأنك أعطيتني أحد هذه منذ زمن طويل.. لأنني بواب الآن

J'ai eu ça il y a longtemps et je la gardais pour me rappeler qui je suis.
‫حصلت على هذه منذ زمن بعيد ‫واحتفظت بها لتذكرني بمن أكون

Elle est comme ça depuis son évanouissement.
هي تكرّر هذه منذ أن استعادة وعيها

Quelqu'un a dû oublier ça depuis Halloween.
يجب ان احهم ترك هذه منذ عيد الهالوين.

Je n'ai pas vu ça depuis des années.
لم أرى حاله مثل هذه منذ سنوات؟

- J'ai pas vu ça depuis un bail.
لمْ أرَ واحدةٍ من هذه منذ سنواتٍ.

Je n'ai pas regardé ça depuis des années.
لم أنظر إلى هذه منذ سنوات

Je n'ai pas vu ça depuis le champ de bataille.
لم ارى هذه منذ المعركة

Je n'ai pas porté ça depuis le nouvel an.
{\pos(192,220)}أنا لم ألبس هذه منذ سنوات

Je n'ai pas vu de bouteille de ça depuis que Bob Mitchum est mort.
. (لم أرى زجاجة مثل هذه منذ رحيل (بوب ميتشوم

J'ai ça depuis que je suis gamin.
لدي هذه منذ كنت طفلاً

Hé , Charlie! Regardez , je n'avais pas porté ça depuis mon procès .
.تشارلي) أنظر لم أرتد هذه منذ محاكمتى)

Je n'ai pas joué à ça depuis des années.
-لم أعزف بواحدة من هذه منذ سنوات .

J'ai intercepté ça il y a quelques heures.
اعترضت هذه منذ فترة قريبة

J'ai commandé ça il y a 2 semaines.
طلبت هذه منذ أسبوعين هل وصلت؟

Alistair m'a envoyé ça il y a six mois, pour une relecture.
أرسل لي (آليستر) هذه منذ ستة أشهر لأراجعها.

{\pos(192,215)}Tu as voulu me donner ça il y a 20 ans, à la mort de mon serpent.
حاولت إعطائي هذه منذ 20 سنة