"هذه هي المرة الأولى" - Traduction Arabe en Français

• c'est la première fois
• pour la première fois
• 'était la première fois
• est la première fois que
• C'est ma première fois
• agit de la première fois
• s'agit de la première
• la première fois la

Tout d'abord, c'est la première fois que les pays insulaires du Pacifique présentent un projet de résolution comme celui-ci à l'Assemblée générale.
أولا وقبل كل شيء، هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها بلدان جزر المحيط الهادئ قرارا من هذا النوع إلى الجمعية العامة.

Vous pensez que c'est la première fois que ça arrive ?
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى لحدوث ذلك؟

c'est la première fois, en 25 ans, que j'ai l'impression de ne pas être seul.
هذه هي المرة الأولى منذ 25 سنة لم أشعر بها على سجيتي

Et tu ne te doutas pas que pour la première fois, je t'avais menti.
كانت هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي أكذب عليك فيها

C'était la première fois de ma vie que je faisais l'expérience du plaisir sexuel.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

c'est la première fois que je te vois aussi nerveuse
هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها متوتراً

Pour certaines de ces femmes, c'est la première fois de leur vie qu'elles sont totalement indépendantes.
وبالنسبة لبعض النساء تكون هذه هي المرة الأولى اللائي يتاح لهن فيها العيش باستقلال كامل.

c'est la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies que la question de la biodiversité fait l'objet d'un débat au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الأمم المتحدة التي تناقش فيها مسألة التنوع البيولوجي على مستوى رؤساء الدول والحكومات.

En fait, je crois que c'est la première fois que nous avons un débat de fond sur cette réunion de New York.
وفي الواقع، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أجرينا فيها مناقشة موضوعية حول هذا الاجتماع في نيويورك.

c'est la première fois qu'un tel travail, qui a bénéficié à tous les villages, a été accompli.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي نقوم فيها بهذا القدر الكبير من العمل الذي غطى كل قرية من القرى.

c'est la première fois qu'un dialogue de ce type était organisé en dehors de la session ordinaire de la Commission du développement durable.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُنظم فيها مثل هذا الحوار خارج الدورة العادية للجنة التنمية المستدامة.

Le Comité relève que c'est la première fois que le plan de financement standard est appliqué.
وتلاحظ اللجنة أن هذه هي المرة الأولى التي يطبَّق فيها نموذج التمويل الموحد.

Il me semble que c'est la première fois que le créole cap-verdien est parlé à l'Assemblée générale de l'ONU.
وأعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها كرييولية الرأس الأخضر في الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Comme c'est la première fois que je prends la parole devant cette Assemblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection.
ولما كانت هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها أمام هذه الجمعية، أود أن أعرب لكم، سيدي الرئيس، ولأعضاء المكتب الآخرين، عن تهانينا بمناسبة انتخابكم.

c'est la première fois depuis l'élaboration de l'instrument qu'un accord a été conclu sur d'importants ajustements techniques dans cette catégorie.
وكانت هذه هي المرة الأولى منذ إنشاء هذه الأداة يتم الاتفاق فيها على إجراء تعديلات هامة على فئات الأسلحة.

Mais c'est la première fois qu'ils engagent des manoeuvres sur une durée d'un mois, mobilisant autant de troupes et d'équipements opérationnels modernes sur tout le territoire sud-coréen.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي تجريان فيها مناورات عسكرية لفترة شهر كامل، بتعبئة تلك الأعداد الهائلة من القوات وكميات المعدات الحديثة للعمليات في كل أنحاء كوريا الجنوبية.

pour la première fois peut-être aussi, il semble qu'un consensus international plus ferme se dégage sur ce qu'il convient de faire.
وربما تكون هذه هي المرة الأولى في اجتماع دولي التي ينشأ فيها إجماع أكبر من ذي قبل على ما يلزم فعله.

pour la première fois peut-être, certains Palestiniens remettent en cause le rôle de l'ONU dans la crise actuelle.
وقد تكون هذه هي المرة الأولى التي أخذ فيها بعض الفلسطينيين يتساءلون عن دور الأمم المتحدة في الأزمة الحالية.

C'était la première fois depuis que j'avais 7 ans où les feuilles ont changé de couleur, les équipes sont allées sur le terrain et pas moi.
هذه هي المرة الأولى منذ أن كنت في السابعة من عمري يتغير لون ورق الشجر وتأخذ الفرق الملاعب وأنا لم أفعل

C'était la première fois que la conférence, qui a rassemblé plus de mille participants, se faisait hors d'Europe ou d'Amérique du Nord.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يعقد فيها المؤتمر خارج أوروبا أو أمريكا الشمالية، وقد حضره ما يزيد على ألف مشارك.

C'est ma première fois dans un bar gai.
هذه هي المرة الأولى لي في حانة للمثليين.

Bien qu'un convoi ait pu se rendre à Moudamiyet du 14 au 21 juillet, il s'agit de la première fois que des fournitures médicales, à l'exception de vaccins, ont été acheminées dans la ville depuis octobre 2012.
ورغم أن آخر مرة تم فيها الوصول إلى معضمية الشام كانت في الفترة من 14 إلى 21 تموز/يوليه، فقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تصل فيها اللوازم الطبية، باستثناء اللقاحات، إلى البلدة منذ تشرين الأول/ أكتوبر 2012.

Il s'agit de la première contribution du BIT aux travaux sur cette question.
هذه هي المرة الأولى التي تساهم فيها منظمة العمل الدولية في هذا العملية.

M. TARMIDZI (Indonésie) (traduit de l'anglais) : Puisque ma délégation prend pour la première fois la parole depuis que vous avez pris vos fonctions, qu'il me soit tout d'abord permis comme les précédents intervenants de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement.
السيد تارميدزي )إندونيسيا(: سيدي الرئيس، بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي يتحدث فيها وفدي في ظل رئاستكم، فاسمحوا لي أن أبدأ كبقية من سبقني من المتحدثين بتهنئتكم على شغل منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح.