"هلع" - Traduction Arabe en Français

• panique
• angoisse
• paniqué
• paniquer
• paniquée
• horreur

Le voyage à travers l'Allemagne, que j'avais vécu comme aventure et comme travail, était interrompu et nous avancions dans une panique stupide.
الرحلة حول ألمانيا، والتي شعرت أنها مزيج بين العمل والمغامرة . تم إلغاؤها. ثم تصرفنا حماقةً بكل هلع.

Ces habitants de l'Abkhazie, vivant dans un état de panique, craignant à tout moment la mort, la torture et l'humiliation, seraient forcés de quitter leurs foyers ancestraux et d'abandonner le territoire abkhaze.
وسوف يضطر هؤلاء الناس وهم يعيشون في هلع وخوف من الموت والتعذيب والهوان إلى مغادرة ديارهم وترك إقليم أبخازيا.

De telles crises sont caractérisées par le repli massif des investisseurs et des créanciers, qui provoque ainsi une panique financière.
وتتميز كل اﻷزمات من هذا القبيل بمحاولات المستثمرين والدائنين الخروج من البلد بسرعة وما يترتب عن ذلك من هلع مالي.

C'est de la flûte. Ça calme pas mes crises d'angoisse.
خاصة بالطيور أتعرض لنوبات هلع باستمرار، لا تُجدي

Je viens de faire une crise d'angoisse dans un mètre d'eau.
للتو جائتني نوبة هلع في ثلاثة أقدام تحت الماء

- Ça n'a aucun sens. - Il a pu paniqué après avoir tirer.
هذا ليس منطقيا على الاطلاق ربما يكون قد هلع بعد اطلاق النار

Cette chose va me donner une attaque de panique dans une minute.
هذه الأشياء سوف تصيبني بنوبه هلع خلال لحظه

Je suis d'habitude plus douce, mais je panique un peu là.
أنا بالعادة ألطف بكثير، لكني شبه هلع الآن

Quand tu t'es pointé chez moi et que j'ai conseillé de contacter le sénateur, tu as presque eu une crise de panique.
عندما ظهرت أمام شقتي وأنا قلت أنه علينا التواصل مع السيناتور فكادت أن تبلغك نوبة هلع

J'ai eu quatre crises de panique, mais, d'un autre côté, je suis très forte.
حسنا , جاءتني أربعة نوبات هلع ولكن على الجانب الأخر أنا صلبة جدا

J'ai eu des attaques de panique toute la semaine.
الإنفصالات , الكثير من المشاعر المتأذية كانت تنتابني نوبات هلع طول الأسبوع

Une panique généralisée s'est emparée de la campagne tandis que des milliers de gens se ruent dehors.
حالة من الذعر أجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

On ne sème pas la panique pour quelques... secousses tectoniques mineures.
لقد كان الجبل انفعالي للغاية, لكن انا لا اريد ان اسبب هلع الناس من هزة طفيفة ـ طفيفة؟

Il s'agissait d'une attaque de panique provoquée par la voix stridente de ma putain de mère.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Si on arrête la course, on va avoir une panique générale !
اذا حاولنا إقاف هذا السباق سوف تكون لدينا حالات هلع

J'ai eu une attaque de panique, et j'ai eu mon premier et unique C.
اصبت بنوبه هلع, وحصلت لاول مره على درجه مُتدنيه

Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le fait que tu as eu des crises d'angoisse et qu'elle est ta psy ?
هل الأمر يتعلق بحقيقة انك كنت تعاني من نوبات هلع وانها اخصائيتك؟

Je suis tellement stressé. Je sens que je fais une crise d'angoisse.
أنا مضغوط للغاية،أشعر بأنّي سأصاب بنوبة هلع

Je peux pas, je vais faire une crise d'angoisse.
،لا أستطيع سأتعرض لنوبة هلع ناولني 4 مهدئات وزجاجتي جعة

Le conducteur a sûrement paniqué et caché le corps.
على الأرجح قد هلع السائق وأخفى الجثة

Si je touchais ce truc, le bâtiment entier se mettrait à paniquer.
إذا ضغطتُ على هذا المفتاح، ستكون البناية كلها في حالة هلع.

Tu sais, sérieusement paniquée, paralysée dans ton lit.
تعلمون، هلع على محمل الجد، بالشلل في السرير.

Elle a été saisie d'horreur alors que les terroristes ont lâchement pris pour cibles des personnes innocentes qui vaquaient à leurs occupations quotidiennes.
ويتعين على المجتمع العالمي أن ينظر في هلع الى اﻹرهابيين الذين يستهدفون في جبن اﻷبرياء الذين يسعون لكسب رزقهم اليومــي.