Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"هل أنتَ جاد" - Traduction Arabe en Français
-
T'es sérieux
-
Tu es sérieux
-
Vous êtes sérieux
| T'es sérieux ? J'ai été... | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| T'es sérieux ? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| T'es sérieux? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| Tu es sérieux ? | Open Subtitles | -حسناً هل أنتَ جاد ؟ |
| Tu es sérieux? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| Vous êtes sérieux ? On doit lui rendre justice ? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد بكلامك "إنها تستحق العدالة" , أجب ؟ |
| - Vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد أيّها الرئيس؟ |
| T'es sérieux ? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| T'es sérieux ? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| Tu es sérieux ? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| Tu es sérieux? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| Vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |