| Oh, Dieu merci. Tu plaisantes ? | Open Subtitles | الحمدلله , يارجل , هل أنت تمزح .. |
| Hé, Tu plaisantes ? | Open Subtitles | مهلا، هل أنت تمزح? |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح أم ماذا؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح حيال ذلك؟ |
| Tu te moques de moi ! Elle s'est bien débrouillée. | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي فعلت كبيرة هناك. |
| Tu veux rire, bordel ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي سخيف؟ |
| Tu te fous de moi là ? | Open Subtitles | أنت تمزح معي؟ هل أنت تمزح معي؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| - Ouais. Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معى ؟ |
| Tu plaisantes? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | - هل أنت تمزح ؟ - |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح ؟ |
| Tu rigoles? | Open Subtitles | هل أنت تمزح ؟ |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح ؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | مع ايجار منخفض بشكل لا يصدق - ماذا، هل أنت تمزح معي؟ |
| Tu veux rire ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح ؟ |
| Est-ce que Tu te fous de moi, mec? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معى بحق الجحيم يارجل ؟ |
| Tu déconnes Nick? Qu'est-ce qui se passe? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي ، (نيك) ما الذي حدث؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| C'est une blague ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح أم ماذا؟ |
| Tu te fiches de moi ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | أربعة هل أنت تمزح معي ؟ |
| Vous vous moquez de moi? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 