| - Je l'ai déjà fait avant. - Tu es sérieux ? | Open Subtitles | لقد قمت بهذا من قبل هل انت جاد ؟ |
| - Allez, Brian. On y va. - Tu es sérieux ? | Open Subtitles | هيا برايان لنذهب هل انت جاد ؟ |
| - Ouais, c'était, euh, ça m'appartenait. - T'es sérieux ? | Open Subtitles | نعم تلك كانت خاصة بي هل انت جاد ؟ |
| - On pourrait avoir besoin de ton aide. - T'es sérieux ? | Open Subtitles | يمكننا حقاً إستخدام مساعدتك هل انت جاد |
| Attends, Vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | انتظر ، هل انت جاد ؟ |
| Sérieusement, Teddy, c'est là où tu veux en venir ? | Open Subtitles | انت واحد منهم ؟ هل انت جاد تيدي سوف تخوض في هذا ؟ |
| Oh mon Dieu. Tu es sérieux ? | Open Subtitles | يا الهي , هل انت جاد ؟ |
| Tu es sérieux. | Open Subtitles | هل .. هل انت جاد ؟ |
| - Tu es sérieux ? Juste ? | Open Subtitles | - هل انت جاد , عدلا؟ |
| - Tu es sérieux ? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| - Tu es sérieux ? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| - T'es sérieux? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ جاد حتى الموت |
| - Un test ? - T'es sérieux ? | Open Subtitles | فترة تجربة هل انت جاد يا فتى؟ |
| T'es sérieux là ? | Open Subtitles | هل انت جاد الان ؟ |
| - Bon Dieu, T'es sérieux ? | Open Subtitles | يا الهي هل انت جاد ؟ |
| Oh, mon Dieu, Vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | يا الهى , هل انت جاد ؟ |
| Vous êtes sérieux? | Open Subtitles | هل انت جاد بشأن هذا ؟ |
| - Vous êtes sérieux ? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| Certains d'entre vous parce que vous avez eu un héritage, les autres parce que vous êtes de nouveau célibataire. Êtes-vous Sérieusement en train de dire que l'un de nous est le tueur parce qu'on a une meilleure coupe de cheveux ? | Open Subtitles | البعض منكم بسبب وراثته للمالّ، هل انت جاد بقولك أن احدنا القاتل |
| - je prends aussi celles-ci. - Sérieusement? | Open Subtitles | سآخذ هذه معي للمنزل هل انت جاد ؟ |
| - Je déteste te voir comme ça. - Sérieux ? | Open Subtitles | انا اكره ان اراك تتألمين هكذا هل انت جاد ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| Êtes-vous sérieux? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| Tu déconnes, putain ? | Open Subtitles | رائع - هل انت جاد ؟ - |
| Es-tu sérieux quant au fait d'aller dans pensionnat ? | Open Subtitles | هل انت جاد بشأن الذهاب إلى هذه المدرسة الداخلية؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 