"هل تقصدين" - Traduction Arabe en Français

• Vous voulez dire
• Tu parles
• - Tu veux dire
• Vous dites
• Vous parlez de
• Tu veux parler

Vous voulez dire que la période d'incubation peut évoluer ?
هل تقصدين أن فترة الاحتضان يمكنها ان تتغير؟

Vous voulez dire comme ça ? Vous savez, j'accepte les paiements.
هل تقصدين هكذا؟ انت تعلم انني اقبل بالدفع

Vous voulez dire que cela a été vraiment prit en compte?
هل تقصدين بان ذلك أخذ بعين الإعتبار بالفعل؟

- Tu parles de ce vieux beau? Avec son vin qui sent le vinaigre. - Arrête, c'est Victor Napoli.
‫هل تقصدين ذلك العجوز ‫الذي أعطانا النبيذ العتيق؟

Tu parles de la situation où tu ne me dis pas les secrets que tu sais sur moi ?
هل تقصدين لأنكِ لا تُخبريني بالأسرار التي تعلميها عني؟

- Tu veux dire que tu en veux un ?
هل تقصدين ذلك ؟ هل تريدين إنجاب اطفال ؟

Vous dites qu'elle n'était pas au bureau lorsque l'alarme s'est déclenchée ?
هل تقصدين أنها لم تكن في المكتب عندما انطلق إنذار الحريق؟

Vous êtes imprudent. Vous parlez de l'autre nuit avec ce fou de Numas ?
انت متهور هل تقصدين الليلة الفائتة مع ذلك المختل (نوماس) ؟

Tu veux parler de la bleue avec l'éraflure sur le côté?
هل تقصدين السيارة الزرقاء المخدوشة في الجنب؟

Vous voulez dire que j'ai encore perdu mon boulot?
هل تقصدين .. أنني عاطل عن العمل مجدداً ؟

Vous voulez dire que vous leur enseignez ça ?
هل تقصدين بقولك هذا أنك تعلمين الأطفال هذا الكلام؟

Vous voulez dire quelques centimes?
هل تقصدين البنسات ؟

Vous voulez dire, comme des cornes qui me sortent du front ? Non.
هل تقصدين شيء مثل قرنين بارزة من رأسي؟

Vous voulez dire ce que j'ai perdu ?
هل تقصدين ماذا فقدت؟

Vous voulez dire Darius Hayes ?
هل تقصدين كـ ديريس هيز ؟

Tu parles de Craig du boulot ou de Daniel Craig?
هل تقصدين كريغ الذي في العمل او دانيال كريغ ؟

Tu parles des féministes qui payent pas les factures ?
هل تقصدين قلب النساء الدامي من هذا الذي لا يقوم بدفع الفواتير ؟ لا تلعب تلك اللعبة

Tu parles de quand tu m'as dit que tu voulais que j'ai des rendez-vous avec d'autres personnes à la place de toi, c'est ça?
هل تقصدين عندما اخبرتني انك تريدينني ان اواعد آخريات ؟ بدلا منك , صحيح ؟

- Tu veux dire après m'avoir abandonné ?
هل تقصدين بعد تخلصكم مني؟

- Tu veux dire, nous allons le garder ?
هل تقصدين بأننا سنحتفظ به؟ - لا أعلم.

Donc Vous dites que nous pouvons l'enlever sans déclencher cette bombe ?
حسناً، هل تقصدين أننا إن أزلناه دون تفجير هذه القنبلة؟

Vous parlez de jouer au jeu, n'est-ce pas ?
لا هل تقصدين اللعب؟

Tu veux parler des dinettes?
هل تقصدين حفلات الشاي؟