"هل تقول أن" - Traduction Arabe en Français

• Vous dites que
• Tu dis que
• Tu veux dire que
• Vous voulez dire que
• Es-tu en train de dire que
• Diriez-vous que
• Vous êtes en train de dire que
• Etes-vous en train de dire que
• Vous dites qu'

Vous dites que le gang est à nouveau actif ?
هل تقول أن الأولاد ضهروا ويعملون مرة أخرى؟

Et Vous dites que c'est dû à l'annonce des élections ?
هل تقول أن هذا بسبب أنني أعلنت الإنتخابات؟

Tu dis que la sorcellerie n'avait rien à y voir ?
هل تقول أن السحر لا علاقة له به؟

Tu veux dire que ce gars et le pirate ?
هل تقول أن الرجل هو الهاكر الخاص بك؟

Vous voulez dire que ma femme n'est pas importante ?
هل تقول أن زوجتي غير مهمة ؟ هل هذا ما تقوله ؟

Es-tu en train de dire que tu peux faire de moi une star ?
هل تقول أن بإمكانك أن تجعلني نجمة ؟

Vous dites que la Tueuse a souvent besoin de ce type d'aide?
هل تقول أن المبيدة تحتاج لمستوي من المساعدة منك كثيراً؟

Vous dites que des Blancs ont lynché quelqu'un par ici ?
هل تقول أن بعض الأشخاص البيض قاموا بإعدام أحداً هنا؟

Vous dites que j'ai laissé ça arriver à ma fille ?
هل تقول أن اسمحوا لي هذا يحدث لابنتي؟

Vous dites que Lina avait une liaison avec Trevor Maloney ?
هل تقول أن (لينا) كانت تخونه مع (تريفور مالوني)؟

Vous dites...Vous dites que Lance Delorca n'était pas un agent de la CNI ?
" هل تقول أن " لانس ديلوركا لم يكن عميل مخابرات ؟

Vous dites que la prime doit être ajustée ?
هل تقول أن قسط التأمين يجب أن يعدل ؟

Tu dis que personne ne veut ce que j'ai ? Attends.
هل تقول أن لا أحد يريد ما أملكه؟

Attends. Tu dis que nous autres sommes des chiens ?
إنتظر، هل تقول أن بقيتنا كلاب؟

Tu veux dire que ta carrière est plus importante que la mienne ?
هل تقول أن حياتك المهنية أكثر أهمية من خاصتي؟

Tu veux dire que les Anciens auraient perdu une de leurs cités ?
أنتظر دقيقه هل تقول أن القدماء فى الواقع فقدوا أحد مدنهم ؟

Vous voulez dire que cette arme peut tuer depuis l'espace?
إنتظر ، هل تقول أن هذا السلاح هو قادر على القتل من الفضاء ؟

Es-tu en train de dire que ta fille est trop bien pour mon fils?
هل تقول أن "أبنتك" أفضل من "أبني" ؟

Diriez-vous que c'est une possibilité ou une probabilité que les pertes sur les subprimes se limitent à 5 % ?
هل تقول أن هناك إمكانيه أو فرصة أن تتوقف بها الخسائر عند 5 بالمائة ؟

Juste pour être clair, Vous êtes en train de dire que votre femme a subit une IVG ?
فقط لنكون واضحين، هل تقول أن زوجتك قامت بعملية إجهاض؟

Etes-vous en train de dire que le jeu ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas vaincu tous les Goa'ulds? Je sais pas.
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

Excusez-moi, Vous dites qu'on doit choisir qui accède au bunker et qui reste dehors pour mourir ?
معذرة، هل تقول أن علينا أن نختار من يدخل الملجأ؟ و من يبقى في الخارج ويموت؟