| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | يا إلهي ، هل تمازحني مع ذلك الشخص؟ |
| Comme s'ils cherchaient quelque chose. Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟ |
| Tu rigoles ? C'est comme voir danser de la gélatine. | Open Subtitles | ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص |
| Tu as dû y laisser ton auréole. Tu te moques de moi, là ? | Open Subtitles | ربما نسيتي الهاتف في المقعد الخلفي هل تمازحني الان؟ |
| Vous plaisantez? A part la prière, le craps est ce que je préfère à l'église ! | Open Subtitles | هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة |
| - Un tas de squelettes. - Tu plaisantes. | Open Subtitles | بعض الهياكل العضمية هل تمازحني ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل .. هل تمازحني ؟ |
| Tu plaisantes, Jim ? | Open Subtitles | هل تمازحني جيم ؟ ؟ ؟ |
| Une lettre posthume ? Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | اهذه رسالة انتحار هل تمازحني ولم كتبتها |
| Dis, Maître, Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن, أيها المحامي؟ |
| Tu te fous de moi, mec ? | Open Subtitles | هل تمازحني يا رجل ؟ |
| Tu rigoles ! Et il est devenu Procureur ? | Open Subtitles | هل تمازحني, كيف اصبح نائب عام, بحق السماء؟ |
| Tu rigoles ? Une lettre ? | Open Subtitles | هل تمازحني يا رجل رسالة لعينة؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | تباً، هل تمازحني الآن؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | لا هل تمازحني ؟ |
| Vous plaisantez, putain? | Open Subtitles | هل تمازحني ـ ماذا؟ |
| Tu veux rire ? C'est la moindre des choses. - Tu m'as accueillie. | Open Subtitles | لا هل تمازحني , هذا اقل ما علي فعله إذاً هل ستخبريني بالضبط ما دافع هذه الرحله |
| C'est une blague ? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن؟ |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن ؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ أربعة آلاف وثمان مئة دولاراً ؟ |
| Tu te fiches de moi? | Open Subtitles | كلا , هل تمازحني |
| Tu te fou de moi ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Vous voulez rire ? | Open Subtitles | هل . . تمازحني ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 