| Je dépasse peut-être les limites, mais est-ce que Tout va bien ? | Open Subtitles | هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟ |
| Plutot silencieux aujourd'hui, docteur. Tout va bien ? | Open Subtitles | تبدوا هادئ اليوم ايها الطبيب هل كل شيء بخير ؟ |
| On y est presque. Tout va bien ? | Open Subtitles | سوف نصل قريباً , مرحباً هل كل شيء بخير ؟ |
| - Whoa! - Est-ce que Tout va bien? | Open Subtitles | قبل أن تعيده لدار رعاية أخرى هل كل شيء بخير ؟ |
| Mais si tu continues à me pousser comme ça, je vais craquer ! Theo ? Est-ce que Tout va bien ? | Open Subtitles | لكن إذا استمريتي بدفعي ، فسوف أنفجر ثيو ، هل كل شيء بخير ؟ |
| Salut ! Je passais dans le coin, j'ai vu les lumières allumées. - Tout va bien ? | Open Subtitles | مرحباً, كنت اتمشى ورأيت الانوار مفتوحة هل كل شيء بخير |
| Il y a eu beaucoup de clients. Tout va bien, | Open Subtitles | كانت ليلة مزحمة البارحة هل كل شيء بخير ؟ |
| - Bonjour, Reed. Tout va bien ? | Open Subtitles | صباح الخير رييد.هل كل شيء بخير ؟ |
| Tout va bien, rêveuse ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير أيتها الحالمة ؟ |
| Je travaille. Tout va bien, chéri ? Chéri ? | Open Subtitles | أنا أعمل, هل كل شيء بخير, عزيزي |
| - Je suis en haut. - Tout va bien ? | Open Subtitles | أنا بالطابق الأعلى- هل كل شيء بخير ؟ |
| Tout va bien, M. le Gouverneur ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير يا سيدي المحافظ؟ |
| C'est vrai. Tout va bien au travail ? | Open Subtitles | صحيح ، هل كل شيء بخير في العمل؟ |
| Heureux de te voir aussi. Tout va bien ? | Open Subtitles | انا سعيد لرؤيتك ايضاً هل كل شيء بخير |
| - Est-ce que Tout va bien ? | Open Subtitles | لكن حصل شيئاً ما هل كل شيء بخير ؟ |
| Tout va bien ? | Open Subtitles | كيف حالكم ؟ .. هل كل شيء بخير ؟ |
| Tout va bien ? Tu te promènes ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير هل تشعر بحال جيدة ؟ |
| Tout va... bien ? | Open Subtitles | أهلاً ، هل .. هل كل شيء بخير ؟ |
| Tout va bien ? | Open Subtitles | أهلاً , مالأمر , هل كل شيء بخير ؟ |
| Tout va bien avec ton... truc ? | Open Subtitles | .. هل كل شيء بخير بخصوص مشاكلك ؟ |
| - Ça va, D ? Dégage, petit. | Open Subtitles | هل كل شيء بخير هنا ابتعد من هنا يارجل |
| Tout se passe bien avec toi et un certain invité surprise ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير بينك وبين ضيف مفاجئ معين؟ |
| Ca va? on dirait que non. | Open Subtitles | ماذا يحدث , تبدو متوتراً هل كل شيء بخير ؟ |
| Tout vas bien, Majesté ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير جلالتك؟ |
| Est-ce que ça va bien avec ta famille ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير مع عائلتك؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 