| puis-je également considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 59 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président (parle en arabe) : puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 62 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند 62 من جدول الأعمال؟ |
| puis-je également considérer que l'Assemblée générale approuve ces procédures? | UN | هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على تلك الإجراءات؟ |
| Le Président (parle en anglais) : puis-je considérer également que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 12 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة تقرر اختتام نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée convient de procéder immédiatement à l'examen du point 98 g) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ز) من البند 98 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : puis-je considérer par ailleurs que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 66 i) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على المضي فورا إلى النظر في البند الفرعي (ط) من البند 66 من جدول الأعمال؟ |
| Pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur ce document, puis-je également considérer que l'Assemblée convient de passer immédiatement à l'examen du point 19 de l'ordre du jour? | UN | وبغية أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن هذه الوثيقة عاجلا، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 19 من جدول الأعمال؟ |
| puis-je également considérer que l'Assemblée souhaite déclarer les deux Etats proposés parmi les Etats d'Europe occidentale et autres Etats élus membres du Conseil mondial de l'alimentation pour un mandat de trois ans, prenant effet le 1er janvier 1994? | UN | هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في أن تعلن انتخاب العضوين المرشحين من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لمجلس اﻷغذية العالمي لمدة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؟ |
| Le Président : Pour que l'Assemblée générale se prononce rapidement sur les documents A/59/666 et A/59/676, puis-je également considérer que l'Assemblée convient de passer immédiatement à l'examen du point 18 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء سريعا بشأن الوثيقتين A/59/666 و A/59/676، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 18 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président : puis-je également considérer que l'Assemblée générale souhaite passer immédiatement à l'examen du point 148 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على البدء فورا بالنظر في البند 148 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 71 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 71 من جدول الأعمال؟ |
| La Présidente (parle en anglais) : puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 63 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 63 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour que l'Assemblée générale se prononce rapidement sur les documents A/60/989 et A/60/992, puis-je également considérer que l'Assemblée générale convient de passer immédiatement à l'examen du point 161 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء سريعا بشأن الوثيقتين A/60/989 و A/60/992، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 161 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président : puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 85 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند85 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : puis-je également considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 84 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 84 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : puis-je également considérer que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 17 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على الشروع الآن في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 17 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : puis-je également considérer que l'Assemblée accepte de passer immédiatement à l'examen du point 112 b) de l'ordre du jour? Puisqu'il n'y a pas d'objection, nous procéderons ainsi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 112 من جدول الأعمال؟ لعدم وجود اعتراض، سنمضي في عملنا على هذا الأساس. |
| Le Président : puis-je également considérer que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 74 a) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة ترغب في إعادة النظر فورا في البند الفرعي (أ) من البند 74 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président : Afin que nous puissions nous saisir sans délai du rapport de la Cinquième Commission, puis-je considérer également que l'Assemblée générale accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ولكي تتمكن الجمعية العامة من تناول تقرير اللجنة الخامسة على وجه السرعة، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 113؟ |
| Le Président (parle en anglais) : puis-je considérer également que l'Assemblée accepte de passer immédiatement à l'examen du point 94 d) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (د) من البند 94 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 17 a) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 17 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : puis-je considérer par ailleurs que l'Assemblée générale souhaite limiter les motions d'ordre à cinq minutes, comme cela est recommandé dans le paragraphe 18? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة ترغب في تحديد النقاط النظامية بمدة خمس دقائق، كما يُوصى بذلك في الفقرة ١٨؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : puis-je en outre considérer que l'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen de l'alinéa a) du point 97? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على المضي فورا في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 97 من جدول الأعمال؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 