"هنادي" - Traduction Arabe en Français

• Hennadiy

Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à M. Hennadiy Oudovenko pour l'importante contribution qu'il a apportée durant la session écoulée.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للسيد هنادي أودوفينكو على مساهمته الهامة خلال الدورة السابقة.

Notre gratitude va au Président sortant, M. Hennadiy Oudovenko de l'Ukraine.
ونعرب عن امتناننا للرئيس السابق، السيد هنادي يودوفنكو ممثل أوكرانيا.

Nous savons que nous sommes en de bonnes mains, comme cela a été le cas l'année dernière avec votre prédécesseur, Hennadiy Oudovenko.
فنحن نعرف أننا في أيد أمينة، تماما كما كنا في العام الماضي مع سلفكم، هنادي أودوفينكو.

Je remercie également le Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, M. Hennadiy Oudovenko de l'Ukraine, qui a si bien dirigé nos travaux au cours de l'année écoulée dans une conjoncture difficile et incertaine.
كما أتوجه بالشكر إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، السيد هنادي يودوفنكو ممثل أوكرانيا ﻹدارته الماهرة خلال العام الماضي في أصعب اﻷوقات وأشقها.

Il m'est particulièrement agréable également de rendre un hommage vif et sincère à S. E. M. Hennadiy Oudovenko, qui a présidé avec talent et efficacité la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
ويسعدني أيضا أن أعرب عن أصدق وأخلص آيات اﻹشادة بالسيد هنادي أودوفنكو، الذي ترأس بمهارة واقتدار الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

J'aimerais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Hennadiy Oudovenko, de l'Ukraine, pour la précieuse contribution qu'il a apportée à l'oeuvre de cette Organisation et à son processus de réforme.
وأود أيضا أن أشيد بسلفه، السيد هنادي أودوفنكو ممثل أوكرانيا، لما قدمه من إسهام قيم في أعمال هذه المنظمة وفي عملية إصلاحها.

Ma délégation est reconnaissante à l'Ambassadeur Hennadiy Oudovenko, de l'Ukraine, Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour les efforts et le dévouement dont il a fait preuve pour que le Groupe de travail accomplisse sa tâche efficacement.
ويعرب وفدي عن امتنانه للسفير هنادي يودوفنكو ممثل أوكرانيا، رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، لجهوده وتفانيه من أجل التأكد من أداء الفريق العامل لمهمته بكفاءة.

Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à M. Hennadiy Oudovenko, Député du Rada suprême de l'Ukraine, pour tous les efforts qu'il a déployés au cours de sa présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للسيد هنادي أودوفنكو نائب رئيس المجلس اﻷعلى ﻷوكرانيا لما بذله من جهود خلال توليه رئاسة الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

S.E. M. Hennadiy Udovenko (Ukraine) est élu Président de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée par acclamation.
وانتخب سعادة السيد هنادي أودوفنكو )أوكرانيا( بالتزكية رئيسا لدورة الجمعية العامة الثانية والخمسين.

J'ai salué tout à l'heure le Président de la quarante-sixième session, M. Samir Shihabi, mais j'en vois un autre dans la salle : le Président de la cinquante-deuxième session, M. Hennadiy Udovenko; je lui souhaite également la bienvenue à nos côtés aujourd'hui.
لقد رحبتُ في وقت سابق برئيس الدورة السادسة والأربعين، السيد سمير الشهابي، وإني أرى رئيسا آخر في القاعة، وهو رئيس الدورة الثانية والخمسين. أرحب بالسيد هنادي أودوفينكو، الموجود في القاعة اليوم.

Premièrement, je félicite l'Ambassadeur Hennadiy Oudovenko de son élection à la présidence de l'Assemblée générale, ainsi que l'Assemblée générale, qui a su élire un politicien sagace et expérimenté pour diriger cette session qui, pour nombre de raisons, s'avère exceptionnelle.
أولهما أن أتقدم بالتهنئة إلى سعادة السفير هنادي أودوفينكو على انتخابه رئيسا للجمعية العامة - وأن أهنئ الجمعية العامة على انتخاب دبلوماسي ثاقب البصيرة ومتمرس لترؤس هذه الدورة - التي قد يتبين، ﻷسباب عديدة، أنها دورة غير عادية.

(Signé) Hennadiy UDOVENKO
)توقيع( هنادي أودوفنكو

(Signé) Hennadiy UDOVENKO
)توقيع( هنادي أودوفينكو

(Signé) Hennadiy OUDOVENKO
)توقيع( هنادي يودفينكو