"هناك إختلاف" - Traduction Arabe en Français

• Il y a une différence
• c'est différent

Il y a une différence entre livrer un criminel arrêté pour possession de marijuana, et un fugitif considéré comme une menace pour notre sécurité nationale.
سيدي السفير، هناك إختلاف كبير ما بين عدم إعادة مجرم خطير الذي تم القبض عليه لتجارة الماريغوانا

Mais Il y a une différence entre le penser et passer à l'acte.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Vous voyez, Riddick... Il y a une différence fondamentale entre vous et moi.
كما ترى، يا ريديك هناك إختلاف جوهري بيني وبينك

Il y a une différence entre confiance et fantasme.
لأنه هناك إختلاف كبير بين الثقة بالنفس والوهم.

"Bien aimer" et "adorer", c'est différent.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحب؟

- Parce que... Il y a une différence entre mon frère qui couche avec n'importe qui et ma meilleure amie qui choisit consciemment de coucher avec lui.
لأن هناك إختلاف بين أخي أن يكون عاهر وأفضل صديقه لي تختار النوم معه لاشعوريا

Il y a une différence entre Joe Greene le Féroce et Bobby du coin, pas vrai ?
نعم ، هناك إختلاف قليلاً بينى وبين جو جرين وبين بوبي من الناقلة اليس كذلك؟

Il y a une différence entre les deux types d'hypertension.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ.

Il y a une différence entre en discuter et signer un document légal.
هناك إختلاف بين التحدث و توقيع وثيقة

Il y a une différence. Ou il devrait y en avoir une.
هناك إختلاف أو هذا ما يجب أن يكون

Et bien, Il y a une différence entre vous deux.
حسننا هناك إختلاف مابينكم أنتم الإثنين

Il y a une différence entre un test et un choix.
هناك إختلاف بين إختبار وإختيار

Il y a une différence entre manger un cheval et manger son cavalier.
هناك إختلاف بين تناول الفارس والحصان.

Il y a une différence entre la guerre et le meurtre, une grande différence.
هناك إختلاف بين القتلِ والقتل بالحربِ

- Nous y voilà. - Il y a une différence entre malhonnête et controversé.
ها هي - أعتقد بأنّ هناك إختلاف -

Il y a une différence entre se cacher et ne pas avoir envie d'être vu.
هناك إختلاف بين الإختباء

C'est la confiance. Il y a une différence.
أنها ثقةُ. هناك إختلاف.

Des terreurs nocturnes. Il y a une différence.
نوبات الليل, هناك إختلاف

- Il y a une différence certaine.
هناك إختلاف مؤكد

Mais c'est différent quand tu es là haut.
لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

Je suis déprimée, c'est différent.
أَنا مُكْتَئبُه. هناك إختلاف.