"هناك خطأ" - Traduction Arabe en Français

• chose ne va pas
• y a erreur
• Il y a une erreur
• y avoir une erreur
• est une erreur
• sont erronés
• y a pas une erreur
• 'il y avait une erreur
• un malentendu
• par suite d'une erreur

Ils sentent dans leur chair quand quelque chose ne va pas.
هم يستشعرون بهيكلهم العظمي عندما يكون هناك خطأ ما

" Vous savez si vous critiquez le président c'est anti-patriotique et donc quelque chose ne va pas avec vous, vous pourriez être un terroriste..."
فكما تعرف إنتقاد السيد الرئيس أمر غير وطنى و سوف يقال هناك خطأ بك و لا بد أنك إرهابى

Barrie? Il y a erreur.NOn m'a attribué le rôle de la nounou.
هناك خطأ هنا إنه يقول إنني سأؤدي مربية الأطفال

S'Il y a une erreur dans l'issue de nos délibérations, ce n'est pas vous qui l'avez commise.
وإذا كان هناك خطأ في نتائج مداولتنا، فإنه ليس خطأكم.

Il doit y avoir une erreur, il faut que je le ramène au labo.
لا بد ان هناك خطأ ، يجب ان أخذها إلى المختبر

C'est une erreur. Je dois être sur la liste. Je suis un de ses amis proches.
يبدو أن هناك خطأ يجب أن أكون على القائمة ، أنا صديق مقرّب

L'Iraq soutient que les chiffres avancés pour le coût de construction du réservoir dans la phase II sont erronés.
ويزعم العراق أن هناك خطأ في الأرقام المدرجة فيما يتعلق بتكلفة تشغيل الصهاريج في المرحلة الثانية.

Ce délai est particulièrement long, et M. Ndiaye se demande s'il n'y a pas une erreur dans le rapport.
وأضاف أن هذه المهلة طويلة للغاية، وتساءل عما إذا كان هناك خطأ في التقرير.

Oh, vous ai-je dit qu'il y avait une erreur de réservation ?
أذكرت أنه كان هناك خطأ في مكتب الاستقبال؟

Et bien, ce doit être un malentendu. Quel crime?
حسناً، لا بدّ أن يكون هناك خطأ أيّ جريمة؟

À l'évidence, quelque chose ne va pas.
لا بد أن يكون هناك خطأ ما في هذا التصنيف.

Je pense ce ce fut le plus difficile, parce que alors il faut admettre que quelque chose ne va pas.
أعتقد أن الجزء الأصعب لأن ثم هل يتعين علينا أن نعترف أن هناك خطأ ما.

Donc quelque chose ne va pas avec vos fichus plans.
لذا لابدّ أنّ هناك خطأ ما في مخططاتك اللعينة.

- Je devrais peut-être partir. Attendez. Il y a erreur.
أعتقد أن على الذهاب انتظري , هناك خطأ ما , أنا لست شاذا

Il y a erreur, elle n'est pas venue ici depuis des mois.
أنا آسفة،لابدّ أن هناك خطأ ما لم تعد هنا منذ شهور

S'il y a erreur de diagnostic, l'autocorrection s'activera et la quarantaine sera levée.
أنظمة الهواء الحساسة تجري تشخيصاً وإن كان هناك خطأ فستصحح الأجهزة الأمر تلقائياً - وترفع الحجر الصحى.

Mais, je l'ai pas tué, Il y a une erreur?
ولكن ليس هذا الرجل الذي اطلقت علية النار، هناك خطأ او ماذا؟

Il dit qu'Il y a une erreur, il n'a rien à voir avec les terroristes.
قال أن هناك خطأ في الأمر وأن لا صلة له بالإرهابيين

Pour finir, s'Il y a une erreur, ne l'avouez pas au patient.
اخير ايها الاطباء لو ان هناك خطأ لا تعترف للمريض به

Il doit il y avoir une erreur. Je suis de niveau 8.
لابد أن هناك خطأ ما، أنا من المستوى الثامن.

Il doit y avoir une erreur on n'a pas vu le Docteur Griggs depuis des années.
لابد و أن هناك خطأ ما لم نرَ الدكتور "قريغز" منذ عدة سنوات

Alors c'est une erreur. Ça doit être une maison différente.
لابد بأن هناك خطأ ما يجب أن يكون منزلاً مختلفاً

Il se demande s'il n'y a pas une erreur de calcul.
وتساءل عما إذا كان هناك خطأ في الحساب.

Mais il y avait une erreur majeure dans la thèse de Bekenstein :
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

C'est un malentendu. Nous n'embauchons pas de mineurs.
لابد وأن هناك خطأ ما نحن لا نوظف القاصرين

À ce propos, je tiens à souligner que si, dans les textes français et espagnol, les paragraphes du dispositif du projet de résolution A/C.1/ 53/L.48 sont numérotés, en revanche, et par suite d'une erreur, ils ne le sont pas dans la version anglaise.
وفي الحديث عن الفقرة ١٢ من المنطوق أود أن أشير إلى أن هناك خطأ في النسخة الانكليزية من المشروع A/C.1/53/L.48. وهو أن فقرات المنطوق تفتقر إلى الترقيم. والنسختان الاسبانية والفرنسية مرقمتان ولكن الانكليزية ليست مرقمة على هذا النحو.