"هناك خطب ما" - Traduction Arabe en Français

• Quelque chose ne va pas
• y a un problème
• quelque chose n'allait pas
• Il se passe quelque chose
• qui ne va pas
• Il y a quelque chose
• Quelque chose cloche chez

Tu sais, je pense sérieusement que Quelque chose ne va pas chez lui comme si dans son cerveau, ils avaient coupé l'électricité.
أتعرف ، أشعر جدياً أنه هناك خطب ما بهذا الفتى شئ فى عقله و كأن الكهرباء إنقطعت عنه

Réponds-lui. Autrement, elle se doutera que Quelque chose ne va pas.
أجب على المكالمة وإلاّ ستعلم أنّ هناك خطب ما

Si Quelque chose ne va pas, J'ai besoin de savoir T'es avec moi maintenant.
هل هناك خطب ما ، يجب أن أعرف أنت معي الأن

Il y a un problème. Vous êtes en dessous de 50 %.
هناك خطب ما لديك إنخفاض بنسبة 50 في المائة

On part à Monaco, il va se douter qu'il y a un problème.
سوف نذهب في رحلة رومانسية إلي موناكو وحينها سيعرف أنه هناك خطب ما

Je savais que quelque chose n'allait pas.
لقد عرفت أن هناك خطب ما في كل مرة أراك، أتعرض للهجوم

Et il y avait une lumière dans le ciel. Quelque chose ne va pas.
لكنه حدث, بعد ذلك ظهر ضوء في السماء هناك خطب ما

Quelque chose ne va pas.
نعم, كأنك فى فيديو للرهائن أو شيء من هذا القبيل هناك خطب ما

Quand un tueur à gages a peur, tu sais que Quelque chose ne va pas.
،عندما يكون قاتل خائف يعرف أن هناك خطب ما

Si nous ne le faisions pas, les gens suspecteraient que Quelque chose ne va pas.
إذا لم نفعل ذلك، سيشك الناس أن هناك خطب ما

D'après nos calculs, nous avons encore environ 48 minutes avant que quiconque réalise que Quelque chose ne va pas.
طبقًا لحساباتي لدينا حوالي 48 دقيقة قبل أن يلاحظ أحد أن هناك خطب ما

Tu sais que Quelque chose ne va pas, car sinon pourquoi elles en font ?
تشعر ان هناك خطب ما وألا لماذا يفعلون هذا؟

Les gars, venez voir ! Quelque chose ne va pas.
يجب أن تلقوا نظرة على هذا يا رفاق، هناك خطب ما

Bien, maintenant je sais que Quelque chose ne va pas Tu voulais aller à la maison du maire depuis que je t'ai rencontré.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك

Je suis sûr qu'il y a un problème. Pourriez-vous le reprendre ?
أنا متأكد أنّ هناك خطب ما به، هلاّ أخذته بعيداً؟

- Il y a un problème.
لا، ليس لديها هناك خطب ما أتريد ان تعرف كي اعرف ذلك؟

Tant mieux. Mais il y a un problème.
كل ما كان قريباً كل ما كان أفضل هناك خطب ما هنا

A la seconde où j'ai posé les yeux sur toi, je savais que quelque chose n'allait pas et maintenant c'est là que tout prend fin.
منذ اللحظة التي رأيتُك فيها علمت أنّ هناك خطب ما وهنا حيث ينتهي كل شيء الآن

Il se passe quelque chose, mais on est ensemble maintenant, pas vrai ?
هناك خطب ما و لكننا معاً الآن ، أليس كذلك ؟

Je m'en charge, ma chère Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu marches en rond quand Quelque chose ne va pas.
سأهتم بهذا عزيزتي. ما خطبك؟ تدورين هكذا حين يكون هناك خطب ما.

Tu dois sentir qu'Il y a quelque chose de bizarre avec tout ça.
كان يجب عليك أن تعلمي أن هناك خطب ما خلال كل هذا.

Je vous le dis, Quelque chose cloche chez ce type.
أنا أخبرك، هناك خطب ما بذلك الشخص