"هناك لكي" - Traduction Arabe en Français

• là pour
• là-bas pour

Les spectateurs semblaient là pour se montrer.
يبدوا أن كل من كان في المسرح كان هناك لكي يُرى فقط

Chaque fois que j'ai eu une mauvaise excuse ou à chaque fois que je n'étais pas là pour toi ou pose-toi la question à toi-même.
في كل وقت أختلقت فيه عذر شئ أو في كل مرة لم أكن هناك لكي أو جعلتكي تسألي نفسك

Mais... la fois prochaine, je ne pourrai pas être là pour retirer l'eau de ces jolis poumons.
..لكن. في المرة القادمة، قد لا أكون هناك لكي أخرج الماء من تلك الرئتين الجميلتين.

Tu as le fric, tu n'as pas tué la vieille, tu es là pour semer le doute chez les flics.
لديك المال، ولم تقتل السيدة المسنة كنت هناك لكي تلقي بالشك في عقول الشرطة

Maintenant, vas là-bas pour qu'on te prépare à ce battle.
حسنا , و الان اذهب إلى هناك لكي نصبح مستعدين للمعركة

Ça ne te paraît pas étrange qu'il ne soit pas là pour sa récompense ?
حسنا ، يبدو غريبا ، صحيح كونه لم يكن هناك لكي يأخذ اموال جائزته ؟

J'aurais voulu être là pour le voir brûler. Mais je ne l'ai pas fait.
أتمنى لو أنني كنت هناك لكي آراه يحترق, لكنني لم أكن هناك

Mais elle était aussi là pour vérifier si j'étais enceinte.
لكنّها كانت هناك لكي ترى إن كنت حاملا أيضا

Si tu veux bien m'excuser, je vais me placer là pour qu'on soit tous deux contre toi.
الآن إذا سمحت لي سأذهب هناك لكي نشكل جبهة متحدة ضدك

Il se sentira obligé d'être là, pour marquer le deuil de ce qu'il a provoqué.
قد يشعر المجرم بالحاجة للتواجد هناك لكي يحزن عما فعله

Et je serai là pour ramasser les morceaux.
وسوف اكان أنا هناك لكي أجمع القطع ماذا ؟

J'aimerais être là pour fêter avec toi.
أتمنى لو كنت هناك لكي أحتفل معك

Ils nous ont enfermés là pour que cette chose nous tue.
لقد حبسونا هناك لكي يقتلنا ذاك الشيء.

Il n'avait pas besoin d'être là pour l'exécution.
لايجب عليه البقاء هناك لكي يحضر إعدامهم

Quand Joe est venu me chercher pour notre premier rendez-vous, mon frère Henry voulait être sûr d'être là pour l'effrayer.
عندما "جو" اصطحبني لأول موعد بينّا، أَخّي "هنري" تَأكّدَ بأنّه هناك لكي يُخيفَه.

Elle a dû venir là pour acheter.
لربّما ذهبت إلى هناك لكي تشتري.

Ces petits cailloux qui nous ont menés à Amir et Jamal, et s'ils étaient là pour qu'on les trouve ?
كلّ فتات الخبز هذا أدّى بنا إلى (أمير) و(جمال) -ماذا لو تركوا هناك لكي نجدها نحن؟

Dans ce cas, tu seras pas là pour en profiter.
إن ورثها فلن تكون هناك لكي تستمتع.

je serai là pour te soutenir.
سأكون هناك لكي أدعمك

Je ne pense pas qu'il allait là-bas pour donner des cours particuliers à des étudiantes en herbe.
لا اعتقد انه ذهب الى هناك لكي يدرس الطلاب الناشئين من الإناث العلوم

Vous n'étiez pas là-bas pour juger le nom.
لم أرسلك إلى هناك لكي تعترضي على الاسم.