"هناك مكان" - Traduction Arabe en Français

• Il y a un endroit
• quelque part
• Il y a une place
• y a de la place
• y a un endroit où
• Je connais un endroit
• aucune place
• nulle part
• y a pas de place
• sa place
• meilleur endroit

Donc Il y a un endroit où tu aimerais aller ?
اذآ ألا يوجد هناك مكان ترغبين بالذهاب إليه ؟

Il y a un endroit où visionner une vidéo ?
هل هناك مكان يمكننا فيه مشاهدة شريط فيديو؟

Je viens de me rappeler que je dois aller quelque part.
لقد تذكرت للتو ان هناك مكان عليّ التواجد فيه

Maria est étendue là bas quelque part, dans une pièce, seule.
ماريا مستلقيه هناك, مكان ما, في غرفة ما وحيده.

C'est précisément pourquoi, dans mon pays et dans tout le continent européen, Il y a une place pour l'islam tout comme Il y a une place pour d'autres religions.
ولهذا السبب تحديدا، كان هناك، في بلدي وفي جميع أرجاء القارة الأوروبية وكان للإسلام، تماما مثلما هناك مكان لديانات أخرى.

Il y a de la place au fond, si tu veux attendre avec tous ces cinglés.
هناك مكان في الخلف اذا اردت الجلوس مع المجانين

Il y a un endroit pour que vous signiez ici stipulant que nous avons terminé le tour de la maison.
هناك مكان مخصص لك لتوقعي هنا مع الإقرار بأننا استكملنا التقرير المنزلي

En vérité, Il y a un endroit dans l'hôpital qui me fait peur.
في الواقع، هناك مكان وحيد في المشفى يخيفني

On entend peu parler d'Ansar Dine à Bamako, mais Il y a un endroit où ils vont se cacher.
وأنصار الدين لديهم جدا مثلا يذكر في باماكو، ولكن هناك مكان واحد يذهبون للاختباء.

Il est plutôt inquiet pour la suite, au sujet du logement, où il sera hébergé, s'Il y a un endroit privatif qui ne soit pas découvert par la police.
هو قلق للغاية بشأن الخطوة التالية، بشأن الإقامة، أين سيمكث، إن كان هناك مكان خاص حيث لا يتم اكتشافه من قبل الشرطة.

S'Il y a un endroit sur Terre où tu peux faire profil bas et ne jamais être attrapée, c'est probablement en Roumanie.
إذا كان هناك مكان على الأرض تختبين به ولا يقبض عليكِ فأنها رومانيا

S'Il y a un endroit sûr dans le bâtiment, ils l'ont surement trouvé. Ils sont surement encore en vie.
لو كان هناك مكان آمن في داخل هذا المبنى، فلربّما وجداه، ولربّما لا يزالان حيّان يرزقان.

S'il devait y avoir un insecte assassin géant quelque part, ce serait à Portland.
أفترض إذا كان هناك مكان مليء بالحشرات الضخمة

Il faut que j'aille quelque part. Je te retrouverai plus tard.
هناك مكان عليّ الذهاب إليه سألتقيكِ لاحقًا

Tu veux dire... que quelque part par ici, quelqu'un se sert.
حسنا , انت تخبرني ان هناك مكان ما هنا يزداد سمنه

C'est une grande table et Il y a une place pour toi aussi longtemps que tu suivras le programme.
إنها طاولة كبيرة، و هناك مكان لك فيها طالما تماشيّت مع برنامجنا.

Savoir qu'Il y a une place dans notre foi pour les femmes fortes.
معرفة أن هناك مكان في عقيدتنا للمرأة القوية.

Tu vois, c'est pourquoi il y a de la place dans ce monde pour toi
اتعلم , لهذا السبب هناك مكان فى العالم لأشخاص مثلك.

Je connais un endroit pas loin. - Sympa et confortable.
هناك مكان الذي نحن يمكن أن نذهب قرب هنا.

Jai, je t'ai dit de façon claire qu'il n'y a aucune place pour toi dans ma vie
جي، أخبرتك بعبارات واضحة بأنه ليس هناك مكان لك في حياتي

nulle part ailleurs au monde on ne pourrait voir réunis dans la même salle autant d'experts et de spécialistes en matière de maîtrise des armements.
وليس هناك مكان آخر في العالم يجتمع فيه هذا القدر من الخبرة الفنية والتجربة بشأن تحديد الأسلحة كما يجتمع في هذه الغرفة.

Il n'y a pas de place pour le colonialisme au XXIe siècle.
وينبغي ألا يبقى هناك مكان للاستعمار في القرن الحادي والعشرين.

Ce n'est pas une partie de chasse. Une enfant n'y a pas sa place.
هذه ليست عملية صيد الراكون كما ان ليس هناك مكان للاطفال

Peut-il y avoir un meilleur endroit pour réunir au plus haut niveau la totalité des 192 États Membres de l'ONU?
وهل هناك مكان أفضل من هذا المكان للاجتماع على أعلى مستوى لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة؟