"هنا إذا" - Traduction Arabe en Français

• ici si
• là si
• si vous
• là s'
• si on
• ici s'

Tout ce que je sais, c'est que je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Qui va venir ici si on ne peut pas repartir avec ses gains ?
من سيأتي إلى هنا إذا كان يعجز عن المغادرة مع أرباحه؟

Je suis allée au Lycée Roosevelt, à Des Moines, et je ne serais pas ici si je ne croyais pas au Gouverneur Florrick.
ذهبت إلى روزفلت مدرسة ثانوية في دي موين وأنا لن أكون هنا إذا لم أكن أؤمن بالمحافظ فلوريك

Vous réalisez qu'on ne serait pas là si ce n'était pour quelque chose d'important ?
دكتور رودس كنت تدرك اننا لن نكون هنا إذا لم تكن المسألة ذات قلق كبير ؟

La chambre d'amis est là, si ça te va de dormir dans un lit médicalisé.
سريرُ ضيفتنا هنا. إذا لم تمانعين بالنوم في سرير مستشفى.

On ne peut pas avoir de traitement spécial ici, donc si vous devez communiquer cette information...
لا يمكننا أن نحصل على معاملة خاصة هنا إذا أردت طرح هذه المعلومات

Á quoi aurait servi ton temps ici si tu refuses d'aider un autre jeune à avoir sa chance ?
ما فائدة وقتك هنا إذا لم تكن ترغب في مساعدة الولد للحصول على فرصته ؟

Ici, si tu veux des sushi, tu ferais bien d'attraper un putain de poisson.
هنا , إذا كنت تريد السوشي عليكِ أن تصدادي بعض الأسماك

On attaque ici si on prévoit de tous les éliminer.
سيهاجم هنا إذا كانت الخطة القضاء عليهم جميعاً.

Nous ne pouvons pas être trop diplomates, ici, si nous voulons véritablement régler les problèmes de ce monde.
لا يمكن أن نكون دبلوماسيين هنا إذا أردنا حل مشاكل العالم.

Veuillez cocher ici si cette quantité est inconnue
يرجى وضع إشارة هنا □ إذا كانت الكمية غير معروفة

Pourquoi tu es revenu ici si tu avais déjà la BD ?
لماذا عدت إلى هنا إذا كان لديك الكتاب بالفعل؟

Pourquoi tu nous amènerais ici si ton ex te tuerait ?
لماذا تجلب لنا هنا إذا كان السابق الخاص بك كان ستعمل يقتلك؟

Pourquoi es-tu ici si tu ne veux pas parler ?
لمَ أنت هنا إذا كنتِ لا تودين الحديث؟

Maintenant, tu vas bien dormir et je serai là si tu as besoin de quelque chose.
الآن، يمكنك الحصول على بعض النوم الجيد وأنا ستعمل يكون الحق هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Et ces montres, là, si j'en voulais onze pour des garçons d'honneur, vous pourriez les graver individuellement ?
و هذه الساعات هنا. إذا أردت أن أخذ 11 منهم لرفقاء العريس المختلفين. يمكنه الحصول على حفر عليهم بشكل فردي.

Et je serai là si tu as besoin de moi.
و سوف أكون دائماً هنا إذا أحتجت إلي

Je suis là si tu as besoin de moi.
نعم ،أنا على دراية بذلك،وأنا هنا إذا إحتجت إلىّ.

Mais si vous nous mettez la pression, ou nous collez au cul, ça n'aidera ni vous, ni nous, ni cette ville.
إذا ضغطت علينا هنا , إذا سحبتنا إلى المشكلة هذا لن يساعد أي منا أو المدينة

Je suis là s'il vous faut autre chose.
أنا هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

Fred a dit qu'il nous rejoindrait ici s'il n'arrivait pas à nous contacter par téléphone.
قال فريد انه قاء لنا هنا إذا لم يتمكن من الحصول على اتصال معنا عن طريق الهاتف.