"هنا بشأن" - Traduction Arabe en Français

• là pour
• ici pour
• vient pour
• là à propos
• ici à propos de
• ici au sujet de
• là au sujet

Pardon de venir sans invitation, mais je suis là pour une affaire délicate ;
آسف حيال ظهوري عنوةً لكني هنا بشأن موضوع حساس يتطلب رجاحة عقل متناهية.

Vous n'êtes pas là pour la meth... autre chose ?
لستما هنا بشأن المـيثـ .. شيء آخر ؟

On est pas là pour vos permis.
هناك فى مكتبى نحن لسنا هنا بشأن التصاريح فى الواقع

Je suis ici pour la mort d'un garde-côtes.
أنا هنا بشأن خفر سواحل مقتول المشتبه مرتبط بأبناء عمك

Je suis ici pour le révérend. Il est chez moi, je ne peux plus rien faire pour lui.
أنا هنا بشأن المحترم إنه في منزلي ولا أمل بشفائه

J'étais là pour autre chose, alors j'ai décidé de passer.
لقد كنت هنا بشأن قضية أخرى ففكرت بالمرور عليك

Tu dis être là pour ton affaire, mais tout ce que tu veux sont des informations sur ta mère.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية، في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ.

On est pas là pour la dope. Mais pour le meurtre de l'autre nuit.
نحن هنا بشأن جريمة القتل بالليلة الماضية

Je suis là pour votre frère. Comme le fond n'a pas payé sa pension depuis plus d'un an...
أنا هنا بشأن شقيقك، بما أنّ صندوق الدخل لم يدفع نفقاته منذ أزيد من عام...

- On est pas là pour Las Vegas.
نحن لسنا هنا بشأن لاس فيغاس سيدي

Je suis là pour Sally Freeman. C'est une patiente à vous.
انا هنا بشأن ( سالي فريمان) انها مريضة عندك

On vous a convoqué ici pour un très gros contrat.
تلقيت مكالمة حول الظهور هنا بشأن صفقة كبيرة جداً

Non, je ne suis pas ici pour l'accident.
كلا يا سيدي لست هنا بشأن الحادث

En faite, je suis ici pour la fougère.
في الواقع، أنا هنا بشأن السرخس

Si vous êtes ici pour votre voiture, elle est détruite.
إذا كنت هنا بشأن السيارة، فقد تحطمت.

Vous êtes ici pour Graham Hastings.
أنت هنا بشأن غراهام هيستنغز. نعم

Je suis ici pour les attaque d'animaux.
.أنا هنا بشأن هجمات الحيوان .نعم. حسناً

Allons, M. Andersson vient pour sa femme.
سيد اندرسون هنا بشأن زوجته, أليزا. احسني التصرف. كان لابد أن أعرف ذلك.

Excusez-moi, mais je sens que je ne suis pas là à propos de ma chambre d'hôtel.
اعذرني ولكنني اعتقد انني لست هنا بشأن غرف فندقي

Je présume que es ici à propos de Condé.
افترض بأنك هنا بشأن كوندي

Je vous croyais ici au sujet de Melle Simpson.
انا لا افهم ظننت انكم هنا بشأن المعلّمة, الأنسة سيمبسون

Non bien sûr. Vous êtes là au sujet de John Wallis.
(بالطبع لا.أنت هنا بشأن (جون واليس