"هنا كى" - Traduction Arabe en Français

• ici pour
• là pour

On est ici pour voir l'Europe, pas une pauvre statue.
نحن هنا كى نرى أوروبا وليس تماثيل ليس لها قيمة

Et je suis ici pour savoir s'il a vécu en vain.
لذا انا هنا كى اكتشف اذا كانت حياته قد ذهبت دون جدوى

Nous ne sommes pas rassemblés ici pour faire du grabuge.
لم نجتمع هنا كى نُحدث أى قلاقل ٍ.

On est là pour éliminer une menace, Pas pour se tenir la main et faire passer des mots en classe.
نحن هنا كى نقضى على تهديد معين وليس من أجل أن نرتبط بأشخاص ونمسك أيديهم

Vous êtes là pour vous battre, alors battons-nous !
أنت قلت أنك أتيت هنا كى نتعارك لذا دعنا نتعارك و ننهى الأمر

Sous le couvert du commerce, les anglais sont venus ici pour nous piller.
تحت رداء التجارة، جاء البريطانيون إلى هنا كى يسلبوننا.

Tu es venu ici pour rendre ton nom immortel.
-لقد اتيت الى هنا كى يتم ذكر اسمك عبر العصور

Je viens ici pour vous donner 100$.
أتيتث إلى هنا كى أعطيك مائة دولار

Sale con, t'es ici pour t'amuser?
أيها الحقير، هل أنت هنا كى تلعب؟

- Je ne suis pas ici pour qu'on m'insulte.
لم ارد ان أأتى هنا كى اُهان حقاً؟

Professeur, je suis désolé. Je suis ici pour étudier les nouvelles sciences.
-سيدى أنا أسف أسمعنى لقد جئت ألى هنا كى أدرس كل ما هو جديد فى العلم

Je t'avais caché ici pour t'éviter d'être tué au dehors...
.... لقد خبأتك هنا كى لا تموت بالخارج

Rappelez-vous, vous n'êtes pas ici pour braquer.
... للتذكر الآن انت لست هنا كى تسرق

Je suis ici pour vous emmener.
أنا هنا كى أعتقلك

Feu mon épouse-- ne soit plus là... pour partager la fierté... qui inonde mon cœur, ce soir, grâce à notre fils.
زوجتى الراحله ليست هنا كى تشاركنى هذا الفخر الذى غمرنى به ولدى الليله

Je suis là pour t'aider.
أنا هنا كى أُساعدك

Hein ? Ton copain est pas là pour te protéger, je vois.
أعتقد أن صديقك ليس هنا كى يحميكِ

On est pas là pour sauver des gens.
ـ نحن لم نأت هنا كى ننقذ أى احد

Je suis là pour t'aider, OK ?
. انا هنا كى اساعدك, حسنا