"هنا لكن" - Traduction Arabe en Français

• ici mais
• là mais
• mais on
• mais le

Je ne voulais peut-être pas de cette fille ici, mais personne ne mérite Carlyle.
ربما لا اريد تلك الفتاة هنا لكن لا احد يستحق كارلو

Ca m'est égal que tu vives toujours ici, mais on doit avec des règles.
لا أمانع عيشك هنا لكن يجب أن يكون هناك بعض القواعد

Et elle n'est pas apte à venir ici mais peut-être que tu pourrais aller la voir et prendre une photo d'elle pour moi.
و هي ليست بحال لتأتي هنا لكن ربما يمكنك أنت تذهب لرؤيتها و تأخد صورة لها من أجلي

Je ne suis pas autorisé à vous montrer les scènes de crime que j'ai là mais vous devriez avoir une idée de quel genre d'homme vous dites aimer.
ليس مصرح لي أن أُريكِ الصور الخاصة بالجرائم التي معي هنا لكن يجب أن تأحذي فكرة عن الرجل الذي تقولي أنكِ تُحبيه

J'essaye vraiment là, mais rien de ce que je dis à l'air d'être bien.
انا احاول بجديه هنا لكن لاشيء اقوله يبدو جيدا بالنسبه لك

- Ça va faire drôle qu'un garçon de ma classe habite ici, mais je vais sans doute m'y faire.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا لكن أخمن بأنني سأعتاد عليه

Son corps physique est ici mais son esprit ne l'est plus.
إن جسده المادي موجود هنا لكن روحه ليست هنا

Je viole toutes mes règles en venant ici, mais... on me pose pas de lapin.
أنا أخالف كل قوانيني بحضوري هنا لكن لا أحد يجعلني انتظر هكذا

Donc, je comprends pourquoi tu voulais venir ici, mais je ne comprends toujours pas pourquoi leur histoire d'amour t'embête autant.
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما

Tu vis peut-être ici. Tu mourras peut-être ici, mais ce sera toujours ma maison.
ربما تعيش هنا، ربما تموت هنا لكن هذا هو بيتي دائماً

Je ne pars pas! Je reste ici! Mais chérie, c'est un ordre de l'Etat
لن اذهب سوف ابقى هنا لكن الامر قد صدر يا عزيزتى

Je sais que vous êtes nouvelle ici, mais c'est le but du S.H.I.E.L.D.
وأعرف أنكِ جديدة هنا لكن هذا ما يهتم به شيلد بالكامل

Je suis pas sûr de pourquoi tu m'as amené ici, mais tu dois me renvoyer.
انظر, انا .. انا لست متأكد لماذا احضرتني الى هنا لكن يجب ان تعيدني

Les choses changent ici, mais on veut toujours la même chose.
الآمور تتغير هنا لكن جميعنا لا زلنا نريدّ الشيء نفسه.

De nombreuses plantes se noient ici, mais les herbes se développer.
الكثير من النباتات يغرق هنا لكن العشب ينمو

C'est dur d'entendre les bruits respiratoires ici, mais il peut avoir un collapsus pulmonaire.
يصعب أن أسمع صوت تنفس هنا لكن قد يكون مصاب بإنهيار في الرئة

Non. Je suis là, mais pas comme ça.
‫لا، لست هنا، أنا هنا ‫لكن ليس بهذا الشكل

Je sais pourquoi tu es là mais laisse moi te dire ça.
،أعرفُ مالذي أتى بك إلى هنا .لكن دعني أسألك هذا

Toutes nos discussions sur le jazz me donne envie d'y aller, je suis là mais Cabe a appelé, donc pas de musique.
حسنا،كل حديثنا حول موسيقى الجاز جعلني أريد حضور الحفل وها أنا هنا لكن كايب إتصل،فلا موسيقى لأجلي

Peut-être que ce n'est pas pourquoi on est là mais où on a été.
ربما ليس بسبب وجودنا هنا لكن ربما أين كنا

Et elle m'a envoyé ici, mais le garde n'a pas voulu me laisser entrer sans une pièce justificative.
وبعدها أرسلتني إلى هنا لكن حارس الأمن لم يسمح لي بالدخول بدون بطاقة هوية