"هنا مثل" - Traduction Arabe en Français

• ici comme
• là comme
• comme un
• comme une

Seigneur, tu nous as porté jusqu'ici comme des valises ?
أوه، يا إلهي، هل حملتنا هنا مثل الحقائب؟

Mais tu ne peux pas débouler ici comme une folle furieuse.
لكن لا يمكنك أن تدخلي إلى هنا مثل المجنونة

Ils sont venus ici, comme tout le monde pour la liberté mais mon père travaille 60 heures par semaine pour trouver des niches fiscales à un marchand d'art millionnaire.
جاءوا إلى هنا مثل أيّ شخص آخر يبحث عن الحرية و لكن أبي يعمل 60 ساعة في الاسبوع

Peut-être qu'ils se sont éclipsés par la fenêtre pendant qu'on est assis là comme des idiots.
لانه ممكن ان يخرجوا من النافذه الخلفيه ونحن لانزال نجلس هنا مثل القرود

On perd un héros national mais vous êtes assis là comme si vous étiez content de votre bêtise.
لقد خسرنا بطلاً وطني ولكنك تجلسين هنا مثل القط الذي يأكل الكناري

Alors, comment expliquez-vous le fait qu'elle vient de nous échapper comme un assassin confirmé ?
اذا كيف يمكن شرح حقيقه انها هربت من هنا مثل القتله المدربين؟

C'est sans doute une maigre consolation, mais ici, on est un peu comme une famille.
.. علي الأرجح هذا عزاء صغير, ولكن أقصد, جميعنا هنا مثل العائلة

Soit ta mère se montre à la hauteur de ses promesses, soit tu mourras ici, comme tout le monde.
إما أن تفي أمكِ بوعودها، أو تموتين هنا مثل البقية

Elle attend sûrement un visa, sinon elle restera bloquée ici comme les autres.
ربما هي بانتظارالحصول على تأشيرة خروج وإلا ستبقى عالقة هنا مثل بقيتهم

- Eh bien, je vais rester assis ici comme un gros morceau de fromage et attendre que les rats approchent.
سأجلس هنا مثل.. قطعة الجبن تنتظر الفئران تأتي لها

Eh bien, on ne peut rester ici comme ça.
حَسناً، نحن لا نَستطيعُ الوَقْف حول هنا مثل هذا.

Je ne voulais pas vous retrouver ici, comme ça.
لم اكن أريد ان ينتهى بك الحال هنا , مثل ذلك

Quoi ? Tu crois que Healy court ici comme un membre de fraternité en prenant des photo de chattes ?
ماذا, تعتقد أن هيلي يركض هنا مثل صبي ألفراط

Ouais, mon souhait est que je ne soit pas assis ici comme en ce moment une cible black.
أجل، أمنيتي أنّي لستُ جالساً هنا مثل تمرين رماية أسود حالياً.

Non. non, je suis ici comme tout le monde, pour contribuer à votre campagne de réélection.
لا، أنا هنا مثل الجميع لكي أتبرع لحملة إعادة إنتخابك

- Beaucoup de gens viennent ici, comme ces garçons, qui ne respectent pas où ils sont.
العديد من الامريكيون الذين يأتون إلى هنا مثل هؤلاء الصبيان لا يحترمو مكان وجودهم

Je n'arrivais pas à apprécier en sachant que tu te tenais là comme un petit plot orange.
لن يمكنني ان استمتع وانا اعرف انك واقفة هنا مثل كوز برتقال

On est assis là comme des canards boiteux vautrées dans notre deuil alors qu'elle poursuit sa vie.
إننا نجلس هنا مثل البطه العرجاء نتمرغ في حزننا حين هي قد فقدت حياتها

Et vous m'avez laissée attendre là... comme une imbécile, toute la journée ?
وتركتني أجلس هنا مثل الحمقاء ، طيلة اليوم ؟

Si je croyais ça, je me sauverais comme un lièvre affolé.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.