"هنا معنا" - Traduction Arabe en Français

• ici avec nous
• est avec nous
• parmi nous
• là avec nous
• nous ici

Dommage que vous ayez si peu de temps et le gâchiez ici avec nous.
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا ومع هذا تضيّعونه هنا معنا

Et aussi longtemps que ce gymnase tiendra debout, Quentin Fields sera toujours ici avec nous.
وعلى مدى وجود هذة القاعة , كوينتن فيلد سوف يبقى هنا معنا

Je veux juste que tu imagines que ta soeur est ici avec nous, d'accord ?
أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي، لو كانت أختكِ هنا معنا الآن. أتفقنا؟

Petersburg, Virginie occidentale est avec nous. Que pouvez-vous nous dire ?
خبير أخصّائي، هنا معنا سيادة الأستاذ، ما بوسعك إخبارنا؟

Nous saluons chaleureusement la présence parmi nous aujourd'hui de S. E. M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro.
ونحن نرحب ترحيبا حارا بحضور رئيس جمهورية الجبل الأسود، فخامة السيد فيليب فويانوفيتش، هنا معنا اليوم.

Il devrait être ici avec nous, toujours dans la bataille.
هو يجب أن يكون هنا معنا في القتال

Ils ne savent pas que tu es ici avec nous, donc tu te caches dans le placard.
لا يعلمون أنك هنا معنا لذا اختبئ في الدولاب وعندما يظهران

Vous irez beaucoup mieux ici avec nous que seule dans une chambre d'hôtel.
سوف تكونين أفضل حالا هنا معنا أكثر من أن تكوني بمفردك في غرفة فندق

Tu peux rester ici avec nous si c'est ce que tu veux.
أنت مرحب بكِ للبقاء هنا معنا إذا كان هذا ما تريدين

Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez plus rester ici avec nous.
مهما يكن الأمر، ليس بإمكانكم البقاء هنا معنا أكثر

On devrait la faire venir ici, avec nous.
أظنّنا يجب أن ننقلها إلى المجمع هنا معنا.

Tous ceux qui ont posé le pied sur cette terre, sont venus ici avec nous.
كل رجل مشى بهذه الأرض المميته قد مشى هنا معنا

Peut-être que tu devrais venir ici. avec nous le temps qu'il se calme un peu.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

Et je peux le remercier d'avoir insister pour laisser le tueur ici avec nous ce matin.
ويمكنني أن أشكره على إصراره لترك القاتل هنا معنا في الصباح

Comment vous sentez-vous quant au fait que Marc et Scotty restent vivre ici avec nous pour un moment ?
كيف يشعر الجميع حول مارك وسكوتي الذين يعيشون هنا معنا لفترة من الوقت؟

Je sais que tu dois gérer ta carrière, mais je te le dis tu devrais être ici avec nous.
وأنا أعلم أنه عليك أن تتعامل مع أمورك الخاصة لكنني أخبرك أنك يجب أن تكون هنا معنا

Mais ici, avec nous, ça te semblera des années, comme toute une vie.
, لكنك هنا معنا ستشعر أنها أعوام , أنها الأبدية

Et ils sont ici avec nous, ils font partie de ce monde ? Ils peuvent toucher les choses, et nous toucher ?
وهم هنا معنا كما لو أنهم جزء من هذا العالم، ويستطيعون لمس الأشياء ولمسنا؟

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état du Nevada et la déesse Cher, qui est avec nous en esprit,
بموجب السلطة الممنوحة لي من قبل ولاية (نيفادا) والآلهة (شير) والتي هي هنا معنا بروحها أعلنكما زوجاً وزوجة

Nous avons un des finalistes de ce concours parmi nous, aujourd'hui.
ولدينا أحد المتأهلين للنهائي من تلك المنافسة هنا معنا اليوم.

J'aimerais juste savoir ce qu'ils mijotent pendant qu'il est là avec nous.
أودّ أن أعلم ماذا يكيدون بينما هو هنا معنا.

Tu ne peux pas te cacher avec nous ici. Tu vas te cacher dehors avec ces cinglés - qui veulent nous tuer.
لن تختبئ هنا معنا أنت اختبئ مع المجانين الذي يريدون أن يقتلونا