"هنا ولكن" - Traduction Arabe en Français

• ici mais

Les propriétaires ont complètement retourné le système ici, mais l'Europe défend encore les droits des travailleurs.
,أصحاب المزارع أفسدوا النظام هنا ولكن أوروبا ما زالت تدافع عن حقوق العمال

Tout va bien ici, mais qu'arrive-t-il quand on devra partir ?
كل شيء بخير هنا ولكن مالذي سيحصل عندما نرحل؟

J'ai besoin de toi ici, mais pas si tu n'as pas besoin d'être ici.
أنا أحتاجك هنا ولكن ليس إن لم تكوني محتاجة لبقائك هنا

Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici, mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا .. ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..

Je ne sais pas ce qui va se passer ici, mais...
لا اعرف بالضبط ما الذي سيحدث هنا, ولكن.. ؟

Richard, je ne sais pas comment je suis arrivée ici, mais ça n'a peut-être pas d'importance.
لا أعرف ، ريتشارد لا أعرف كيف وصلت هنا ولكن ربما لا يهم

Je vais te sortir d'ici, mais tu dois signaler ta position à midi exactement.
سوف اخرجك من هنا ولكن عليك الاشارة الى موقعك ظهرا بالتمام

Il ne devrait rien y avoir ici, mais pourtant, il y a quelque chose.
قد لا يكون هناك أي شيء هنا ولكن في الداخل هناك بالتأكيد شيء ما

C'est bien que vous ayez des amis ici, mais ça ne change pas le fait que vous ayez menti.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

Ils ne nous donnent pas ce genre de chose ici, mais je vais trouver une solution.
،لا يعطونك هذا النوع من الاشياء هنا ولكن سأجد لهذا حلاً

Si vous ne pouvez pas les faire regarder de l'autre côté, vous ne méritez pas d'être ici, mais si vous pouvez détourner l'attention juste pour une seconde, la bonne seconde, alors vous pouvez commettre un acte de trahison.
إذا لم تستطع جعل الشخص ينظر بإتجاه آخر فلا تستحق أن تكون هنا ولكن إذا ضللت شخص فقط للحظة مناسبة

Je sais que cela peut être un peu bizarre d'être tous les deux ici, mais ta mère m'a demandé de venir.
أعرف بان ذلك ربما غريب كوننا هنا ولكن أمك طلبت مني المجيء

Angela, je sais que tu te sens mal d'être là-bas et moi ici, mais parler de l'affaire... ça ne m'aide pas vraiment.
أنجيلا , وأنا أعلم أنك تشعرين بسوء أنكِ هناك وأنا هنا ولكن , يبدو أن التتحدث عن القضية إنه ..

Je sais que tu as beaucoup de souvenirs ici, mais peut-être qu'il est temps d'enlever l'épine du pied.
أعلم أنك تملك عديداً من الذكريات هنا ولكن أظن أن الوقت قد حان لسحب الشوكة من القدم

C'est bien, c'est très bien, ce que vous avez ici, mais c'est... un six, 6.5.
إنه جيد، جيد حقًا ما لديك هنا ولكن خوفي زاد بنسبة ستة، أو ستة ونصف

Je comprends que vous ne vouliez pas faire le mariage ici, mais sachez que vous êtes les bienvenus.
أتفهم أنكم ربما لاتريدون إقامه الزفاف هنا.. ولكن رجاء إعلموا أنه مرحب بكم.

Et je sais qu'il t'est difficile de vivre ici mais je veux qu'on forme une famille heureuse.
وليس من السهل العيش هنا ولكن أريد أن نكون أسرة سعيدة

- Je ne sais pas ce qu'il se passe ici, mais ça n'a rien a voir avec moi.
أنا لا أعلم ما الذي يدورُ هنا ولكن لا دخل لي بما يجري.

Je te suis reconnaissante de rester ici, mais pourrais-tu baisser d'un ton ?
أنا ممتنة للبقاء هنا ولكن هل يمكنك فقط ان تبقي صوتكِ منخفض

C'est déjà assez mauvais que je sois contrainte de vivre ici, mais maintenant je dois me battre avec mon propre fils pour les hommes.
،ألا يكفى أننى علقت بالعيش هنا ولكن الآن علىّ منافسة أبنى على الرجال