"هندسة" - Traduction Arabe en Français

• ingénierie
• génie
• analyse de
• architecture
• techniques
• reconfiguration
• refonte
• d'ingénieur
• réorganisation
• orchestrer
• ingénieurs
• bioingénierie
• concevant

Il était prévu de finaliser le programme d'études en ingénierie spatiale en 2016.
ومن المتوقع وضع الصيغة النهائية لمنهاج تدريس هندسة الفضاء في عام 2016.

Son Centre national d'études aérospatiales coordonne l'enseignement de l'ingénierie aérospatiale et octroie des bourses aux étudiants dans ce domaine.
وقام مركز الفضاء الجوي الوطني التابع لها بتنسيق تدريس هندسة الفضاء الجوي، وقدم منحاً للطلاب في هذا المجال.

Centre de génie océanologique, Institut indien de technologie, Chennai (Inde)
مركز هندسة المحيطات، المعهد الهندي للتكنولوجيا، شيناي، الهند

Bien qu'il convienne de se féliciter des économies que l'analyse de la valeur a permis de mesurer, il ne faudrait pas que ce type d'analyse compromette la qualité des travaux.
ويرحب الوفد بالوفورات في التكاليف التي تحققت من خلال هندسة القيمة، غير أن هندسة القيمة يجب ألا تخل بجودة العمل.

Aussi la communauté internationale doit-elle s'attacher sincèrement à mettre en place une nouvelle architecture internationale du développement.
وقال إن هذه الحالة تقتضي قيام المجتمع الدولي ببذل جهود لوضع هندسة إنمائية دولية جديدة.

L'auteur est titulaire d'une licence en ingénierie et gestion de production et d'une maîtrise en science des systèmes d'information commerciale.
وهو يحمل شهادة البكالوريوس في هندسة وإدارة الإنتاج ودرجة الماجستير في العلوم في تخصص نظم المعلومات الإدارية.

Elle est titulaire d'un doctorat d'ingénierie de l'énergie de l'Université nationale autonome du Mexique.
حائزة شهادة دكتوراه في هندسة الطاقة من جامعة المكسيك الوطنية المستقلة.

Le Centre d'ingénierie de la réadaptation du Jockey Club a également inventé au fil des ans un certain nombre d'appareils qui ont été primés.
وقد اخترع مركز هندسة إعادة التأهيل التابع لنادي الفروسية كذلك عدداً من الأجهزة التي حصلت على جوائز على مر السنين.

Dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel, l'élaboration d'un programme d'études en ingénierie des techniques spatiales a débuté en 2012.
وبُوشر في عام 2012 العملُ على وضع منهاج دراسي بشأن هندسة تكنولوجيا الفضاء في إطار خطة عمل متعددة السنوات.

Je suis diplômée de l'université du Cauca en génie chimique.
تخرجت من جامعة ديل كاوكا وتخصصي هندسة كيميائية

Elles se donnent du mal, mais n'ont pas le support... de millions d'années de génie génétique, de conditionnement, d'instinct.
هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

Des milliards de dollars sont consacrés chaque année au génie logiciel, essentiellement dans les pays riches du Nord.
وتنفق البلايين سنويا على هندسة برامجيات الحواسيب، وينفق معظمها في بلدان الشمال الغنية.

Économies à réaliser par analyse de la valeur
المبلغ المحدد للوفورات عن طريق هندسة القيمة

Il faudra donc exploiter les possibilité offertes par l'analyse de la valeur et mener des négociations serrées;
وسيتطلب هذا التوسع في هندسة القيمة والمفاوضات.

Le Comité n'a donc pas pu confirmer que le programme d'analyse de la valeur était véritablement efficace pour ce qui était de réduire les coûts.
لذلك، لم يكن المجلس قادرا على تقديم أي ضمانات فيما يتعلق بالكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة من حيث خفض التكاليف.

Ils font des choses intéressantes sur l'architecture de CPU. C'est excellent.
إنّهم يفعلون أشياءً مثيرة للاهتمام في مجال هندسة الحاسب.

Applications techniques en centre de stockage de déchets
مكافحة التعرية هندسة مدافن النفايات تثبيت المنحدرات

Ce modèle verra le jour lorsque la reconfiguration des processus dans le cadre d'Umoja sera en train.
وسوف يبرز هذا النموذج مع إحراز التقدم في عملية إعادة هندسة الأعمال في إطار أوموجا.

En outre, les dispositifs de contrôle seront revus de manière à tenir compte de la refonte des modes d'organisation.
وبالإضافة إلى ذلك، سيعاد النظر في الترتيبات المؤسسية للرقابة بحيث تعكس تغييرا وإعادة هندسة على المستوى التنظيمي.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.
مند يومين، كان هذا الرجل طياراً خبيراً و معه شهادة في هندسة الطيران

Pour ce qui est de la réorganisation, il serait certainement préférable que les tâches soient réorganisées et que les opérations soient stabilisées avant de démarrer effectivement les activités une fois cellesci délocalisées.
وفيما يتعلق بإعادة الهندسة، يفضل إلى حد كبير أن تعاد هندسة العمليات وأن يتم تثبيتها قبل بدء العمل في الموقع في الخارج.

Marlon est assez grand pour l'atteindre, mais encore faut-il manipuler un produit très volatile dans les conditions de sécurité de pro dans le but d'orchestrer une explosion.
وربما وصل إليه لكن مازال عليه التعامل معه كيماويات متطايرة بأحتياط سلامة خبير من أجل هندسة إنفجار

Tu vois, j'étais à une fête d'ingénieurs la nuit dernière avec mon colocataire, que je soupçonne d'être une sorte de raciste.
انظري، أنا كُنْتُ في حفلة هندسة ليلة أمس مَع شريكِ غرفتي، كانداء الذي أَشْكُّ فيه بانه عنصري

- Ils prétendent être une entreprise de bioingénierie ayant besoin de tissus humains?
-ماذا، إعتادو أن يكونوا شركة هندسة حيوية تحتاج إلى الأنسجة البشرية؟

Mais alors, la Réserve fédérale américaine a caché ces faiblesses en concevant une bulle immobilière qui a conduit à un boom de la consommation. Il faudra des années pour surmonter l'endettement excessif et l'excédent immobilier qui en ont résulté.
ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أخفى نقاط الضعف هذه من خلال هندسة فقاعة الإسكان التي أدت إلى فورة استهلاكية. وسوف يستغرق الأمر سنوات قبل أن يتسنى لأميركا أن تتغلب على المديونية المفرطة، فضلاً عن فرط النشاط في سوق العقارات.