"هويّتي" - Traduction Arabe en Français

• qui je suis
• papiers
• mon identité
• qui j'étais
• carte

D'accord, j'ai menti à la femme que j'aime à propos de qui je suis.
حسناً، إذاً، كذبت على المرأة الّتي أحبّ حول هويّتي.

Et c'est ma seule chance de découvrir qui je suis... de trouver ma mère.
و هذه هي فرصتي الوحيدة كي أكتشف هويّتي الحقيقية أعنيأنأجدأمي ،و...

J'ai pensé "si je lui donne mes papiers, je pourrais disparaître pour de bon".
ظننت، "إن أعطيته هويّتي " فيمكنني أن أختفي للأبد

Ben moi non plus. Et ils m'ont pris mes faux papiers.
ولا أنا فقد أخذت الشرطة هويّتي المزيّفة

Je me sens inpuissant. Je me sens inutile car mon identité est l'intelligence, et la votre est la force.
أشعر بالعجز، أشعر أنّي عديم الجدوى لأنّ هويّتي هي الفطنة، وهويّتك هي القوّة.

Je pense pas qu'elle sache qui j'étais. Elle en a après quelque chose d'autre.
كلّا، لا أظنّها عرفت هويّتي لمّا واجهتها، إنّها تسعى لشيء آخر.

Je vous ai montré ma carte pour vous dissuader de me tuer, ou de me torturer.
لقد أريتكَ بطاقة هويّتي كي أثنيك عن قتلي أو تعذيبي أو ما شابه

J'ai besoin d'être seule. Pour trouver qui je suis. Tu comprends ?
احتاج إلى أن أمضي بعض الوقت بمفردي حتى اكتشف هويّتي الحقيقية

Parce que si quelqu'un nous écoute, je veux pas qu'on sache qui je suis.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

La fin justifie les moyens. Ce n'est pas qui je suis.
إنها وسيلة لها نهاية، وليست هويّتي

Je ne sais pas encore qui je suis ou ce que je suis mais je sais que je ne vivrai plus jamais dans la peur de quelqu'un.
-لعلّي لا أعلم هويّتي وماهيّتي بعد لكنّي أعلم أنّي لن أحيا في خوف من أيّ أحدٍ مجددًا قطّ.

Juste foutu la trouille, fausse déclaration parce que j'avais dit que j'étais pas qui je suis.
...مجرد إّذلال إفادة كاذبة وما شابه لأني كذبت بشأن هويّتي

Tu veux vérifier mes papiers ?
هل تريد أن تفحص هويّتي ؟

Ce qui fonde mon identité.
الشيء التي نُظمّت هويّتي بأكملها حوله.

Que nous l'arrêtions ou pas, elle va dévoiler mon identité.
سواء منعناها أو لا، فستفضح هويّتي.

J'ai dû garder mon identité secrète pendant des années.
{\pos(190,230)}اضطررت لكتمان هويّتي الحقيقيّة لسنوات عديدة

Là-dedans, je me souvenais à peine qui j'étais, puis j'ai eu des visions et des tests, mais le pire de l'enfer est pas ce qu'on va traverser.
لمّا كنت بالداخل، أمكنني بالكاد تذكّر هويّتي ثم انهالت عليّ رؤى واختبارات لكنّ أسوأ جزء بالجحيم ليس ما يكابده المرء

Il a compris qui j'étais vraiment.
بطريقةٍ ما، تمكّن من معرفة هويّتي الحقيقيّة. ابتزّني لفترة.

J'ai fait faire ma carte d'étudiant la semaine dernière.
من فضلك أيّها الفاسق، تمّ طلب رؤية هويّتي الأسبوع الماضي.