"هو الأمر" - Traduction Arabe en Français

• est tout
• est ça
• de neuf
• y est
• est comme ça
• que c'est
• y a-t-il
• Justement
• est le truc
• c'est le cas
• qu'il s'agit
• qui est
• est le problème
• est à propos de ça
• que dans le cas

Il était juste pris dans le moment, et c'était notre premier jour de répétition depuis un long moment, et il ne pouvait pas te replacer, c'est tout.
لقد كان مندمجًا في اللحظة وكان هذا يومنا الأول للتدريب منذ زمن طويل وهو لم يستطع إيجاد وقت لك، هذا هو الأمر

- Tu es mon patron, c'est tout.
ـ أنت رئيسي ، هذا هو الأمر ـ حسناً ، كرئيسك

C'est ça le problème avec de Bloody Mary, il y a tellement de légendes qu'on peut en avoir deux en ville.
حسناً هذا هو الأمر حول ماري هناك عدة خرافات لدرجة أنك تحصلين على خرافتين في بلدة واحدة

Quoi de neuf avec le Sénateur ?
مهلا، ما هو الأمر مع عضو مجلس الشيوخ؟

Je préférerais ça mais j'ai I'impression qu'Adam y est pour quelque chose.
أتمني أن يكون هذا هو الأمر فقط. و لكن مع تواجد آدم، فأنا أشعر أنه متورط بشكل ما

Ça doit vous paraître étrange. Non, je représente hier, elle aujourd'hui, c'est comme ça.
كلّا، أنا الماضي وهي الحاضر ذلك هو الأمر

C'est tout.
هذا هو الأمر ، لذا رُبما نحتاج إلى التوقف عن التحدث

Je ne veux pas d'un incendie c'est tout.
لا أود التسبب في إشتعال حريق هذا هو الأمر

Et toutes tes cellules vont se chier dessus, et toutes tes merdes vont se mélanger dans les merdes des autres, jusqu'à qu'il ne reste plus rien de toi, et c'est tout !
وبعدها خلاياك ستتغوط على نفسها وبعدها كل هذا الغواط سيمتزج مع غواط الجميع حتى لا يتبقى أي شيء منك وذلك هو الأمر

Oui,c'est tout.
أجل , هذا هو الأمر إذا كان بإمكانك إرسال

Eh bien, je pense que c'est ça. Vous voulez savoir quelque chose d'autre ?
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟

Oui, c'est ça. On a parlé au moins 20 minutes.
أجل، هذا هو الأمر تكلمت 20 دقيقة على الأقل

Voyez, c'est ça la chose...
بأن تعودي الشخص الذي تريدينه إنظر هذا هو الأمر

"Cher M. Bradley, quoi de neuf avec les lapins"...
عزيزي السيد برادلي، ما هو الأمر" ..." مع كل الأرانب

Ça y est, c'est fini entre nous !
حسناً , إلى القاء شكراً هذا هو الأمر , إنتهت علاقتنا لقد إنتهينا

Mais je ne pouvais pas, parce qu'elle est tienne, et c'est comme ça.
ولكنني لم أستطع لأنّها لك وهذا هو الأمر كلّه

Je pense que tu sais ce que c'est, de grandir privée de l'amour d'un parent.
أظن أن تعلمين كيف هو الأمر أن تنضجي محرومة من حب الوالدين

Tu as un crayon ? Qu'y a-t-il de si important pour me tirer du lit ?
هل لديك قلم ؟ ما هو الأمر المهم الذي حدا بك الى أخراجي من السرير ؟

Justement, Je ne suis pas vraiment à la recherche de réponses... sauf une.
حسناً ، هذا هو الأمر ، أنا لستُ مُهتماً بالبحث عن إجابات حقاً

C'est le truc.
هذا هو الأمر لقد عاد الحاسوب المحمول على شبكة الأنترنت منذ ساعة

Lorsque ces produits contiennent des produits chimiques dangereux, les déchets qui en résultent peuvent également poser des risques : c'est le cas des produits électroniques tels que les ordinateurs, les téléphones portables et les télévisions.
وإذا كانت المواد الكيميائية الخطرة جزءا من المنتجات، فإن النفايات المتخلفة عنها يمكن أن تكون خطرة كما هو الأمر في حالة المنتجات الإلكترونية مثل الحواسيب والهواتف المحمولة وأجهزة التلفاز.

C'est de ça qu'il s'agit.
وهذا هو الأمر برمّته..

Il faut préciser que ce n'est pas l'existence d'entreprises privées travaillant dans le domaine de la sécurité qui est source de préoccupation.
ومن الأهمية توضيح أن وجود شركات خاصة عاملة في مجال الأمن ليس هو الأمر الذي يستدعي القلق.

C'est le problème, je ne te demande pas quelque chose qui s'est passé il y a 200 ans, tu serais dans wikipedia.
لكن لا هذا هو الأمر بسبب أي شئ له علاقة بأخر مئتين عام أنت مثل موسوعة ويكبيديا في المعرفة

Je ne pense pas qu'elle s'inquiétait à propos de ça. Je penses qu'elle l'ait. C'est à propos de ça qu'elle s'inquiète.
لا أعتقد أنّها قلقة من هذا الشيء , بل هي قلقة على نفسها , هذا هو الأمر الذي يقلقها

Un problème supplémentaire réside dans le fait que, d'habitude, les fondations privées en question ont peu ou pas d'expérience de travail avec les organismes des Nations Unies, la réciproque étant également vraie, la mobilisation des ressources étant ainsi rendue plus difficile que dans le cas des donateurs publics.
وتكمن صعوبة أخرى في أن هذه المؤسسات الخاصة لا خبرة لديها عادة في العمل مع منظمات الأمم المتحدة، والعكس صحيح. لذا فإن تعبئة الموارد في أوساطها أكثر صعوبة مما هو الأمر مع الجهات المانحة العامة.