"هو القاعدة" - Traduction Arabe en Français

• la règle
• la norme
• de règle

Selon le droit international public, la détention provisoire ne doit pas être la règle générale, mais l'exception.
ووفقاً للقانون الدولي العام، لا يجوز أن يكون الاحتجاز الاحتياطي هو القاعدة العامة، وإنما الاستثناء.

Au niveau général, la détention comme mesure de punition semble toujours être la règle plutôt que l'exception.
وعموماً، فإن الاحتجاز كوسيلة من وسائل العقاب ما زال فيما يبدو هو القاعدة لا الاستثناء.

Le consensus a toujours été la règle et doit le rester.
فتوافق الآراء كان هو القاعدة وينبغي أن يظل كذلك.

La cohérence des règles et des procédures devait être la norme.
ويجب أن يكون التساوق في القواعد واﻹجراءات هو القاعدة.

Cette attitude est encourageante mais il faut qu’elle devienne la norme.
وذلك أمر مشجع ولكنه ينبغي أن يصبح هو القاعدة.

Il est ajouté que la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle.
ويضيف هذا الحكم أنه لا يجوز أن يكون احتجاز الأشخاص الذين ينتظرون المحاكمة هو القاعدة العامة.

Le consensus doit être la règle dans tous les cas intéressant le groupe de travail.
لابد من أن يكون توافق اﻵراء هو القاعدة لكل اﻷمور في الفريق العامل.

Ce qui est la règle - et non l'exception -, c'est que ces personnes, membres des familles des détenus, doivent se présenter plusieurs jours de suite avant de pouvoir le faire.
إن اضطرار هؤلاء اﻷشخاص أن يعودوا أياماً عديدة قبل التمكن من تسليم طرودهم هو القاعدة لا الاستثناء.

Il invite les autorités à garantir le respect du principe selon lequel la libération sous caution devrait être la règle et la détention préventive l'exception et à envisager de fixer des délais légaux pour l'ouverture des procès.
وتدعو اللجنة الفرعية لمنع التعذيب السلطات إلى ضمان مراعاة المبدأ الذي يقضي بأن يكون إطلاق السراح بكفالة هو القاعدة والحبس الاحتياطي هو الاستثناء وإلى النظر في تحديد آجال قانونية للشروع في المحاكمة.

Cette seconde règle est la règle générale que le Guide applique aux actifs intangibles.
والقانون الأخير هو القاعدة العامة للدليل.

Le régime de détention appliqué aux demandeurs d'asile est la règle plutôt que l'exception et les conditions de détention sont très rigoureuses.
وقالت إن نظام احتجاز ملتمسي اللجوء هو القاعدة لا الاستثناء، وإن ظروف الاحتجاز ظروف قاسية للغاية.

La fragmentation institutionnelle reste cependant la règle plutôt que l'exception, et il y a encore fort à faire.
ولكن التجزؤ المؤسسي لا يزال هو القاعدة وليس الاستثناء، وثمة قدرٌ كبير مما يتعين القيام به في هذا الصدد.

On ne peut qu'espérer que le désarmement volontaire deviendra la norme en Somalie.
ومن المأمول فيه أن يصبح نزع السلاح الطوعي هو القاعدة المعمول بها في الصومال بكامله.

L'utilisation optimale des ressources affectées aux projets n'ayant pas toujours été la norme, il faudrait également resserrer le suivi de l'utilisation des fonds, notamment par des visites plus fréquentes sur le terrain.
وبما أن استعمال الموارد المخصصة للمشاريع الى أقصى حد لم يكن دائما هو القاعدة فإنه يجب أيضا القيام عن كثب بمتابعة استعمال اﻷموال، ولا سيما عن طريق تكرار الزيارات الميدانية.

Cependant, dans beaucoup de pays, le mariage forcé demeure la norme, en particulier pour les jeunes veuves.
ومع ذلك، فما زال الزواج القسري هو القاعدة في كثير من البلدان، وخاصة بالنسبة للأرامل الشابات.

S'il faut se fonder là-dessus pour nier un droit qui constitue la norme ailleurs, alors autant apporter la preuve tangible des mauvais résultats.
وإذا كان ذلك هو الأساس لإنكار حق هو القاعدة في أماكن أخرى، فيجب إبراز الأدلة الموضوعية عن الموظفين ذوي الأداء السيء.

Mais il semblerait que le fonctionnement en mode de crise soit la norme.
وبدلا من ذلك، فإن وجود أزمة هو القاعدة على ما يبدو.

Cela instituerait des règles équitables en faisant du renoncement total aux armes nucléaires la norme pour tous les États.
ومن شأن هذا أن يحقق المساواة بين الجميع بجعل عدم وجود أسلحة نووية هو القاعدة لجميع الدول.

Les enfants fréquentaient les mêmes écoles et la solidarité était de règle.
وكانت المدارس مشتركة، وكان التضامن هو القاعدة.

Bref, le monolithisme a été de règle dans presque toute cette Afrique où aristocraties traditionnelles, syndicats, mouvements de femmes, associations de jeunes sont purement et simplement embrigadés par des partis uniques.
بإيجاز، كان نظام الحكم الفردي هو القاعدة في أرجاء افريقيا كلها تقريبا، حيث كانت الارستقراطيات التقليدية، والنقابات العمالية، والحركات النسائية واتحادات الشباب، تكوﱠم ببساطة تحت حزب واحد.