"هو الوالد" - Traduction Arabe en Français

• est le père

- C'est évident. Je sais aussi qui est le père.
ذلك واضح تماماً وأعرف أيضاً من هو الوالد

Désolée, papa. De ne pas savoir qui est le père.
آسفةُ للغاية يا أبتِ لأنني لا أعلم مَن هو الوالد

C'est le père, je présume. Enchantée. Contente que vous soyez là.
إذاً هذا هو الوالد على ما أظن سُررتُ بلقائك-

Tu ignores qui est le père, alors ?
إذاً، ليس لديك أدنى فكرة عمَّن هو الوالد منا؟

Tu ne sais pas qui est le père, n'est-ce pas ?
أنتِ لا تعرفين من هو الوالد , صحيح؟

Elle dit qu'elle ne sait pas qui est le père.
قالت أنها لا تعرف من هو الوالد

La procréation médicalement assistée faisant appel au sperme d’un tiers est autorisée; en vertu de dispositions spécifiques du droit civil, c'est l'époux ou le concubin de la mère qui est le père de l’enfant au regard de la loi. Tout enfant âgé de 14 ans ou plus a néanmoins la possibilité d'être informé de l’identité de son père naturel.
ويجوز اﻹنجاب بمساعدة طبية باستخدام السائل المنوي للغير؛ وتكفل قواعد محددة بموجب القانون المدني أن يكون الزوج أو الشريك هو الوالد الشرعي للطفل على أنه يحق للطفل الذي يبلغ عمره ٤١ سنة أو أكثر أن يعرف هوية والده.

C'est le père, je présume.
إذاً هذا هو الوالد على ما أظن

C'est pourquoi elle ne peut pas dire qui est le père.
لهذا لم تخبرني من هو الوالد

Est ce que est entrain de dire que mon client est le père ? Non.
هل تقولي ان موكلي هو الوالد

Je sais qui est le père.
لقد وجدت من هو الوالد.

Alors, qui est le père ?
من هو الوالد إذاً؟

M. Rose est le père.
طفلها السيد روز هو الوالد

Vous savez qui est le père ?
اتعلمين من هو الوالد ؟

Vous ne saurez pas qui est le père.
و لا تعرفا من هو الوالد

C'est à dire que Gwen a eu le bébé et que Larry est le père.
و"لاري" هو الوالد.

Abby peut vérifier s'il est le père.
ستحلله (آبي) و تعرف إن كان هو الوالد.

Je sais même pas où est le père !
-وأنا لا أعرف أين هو الوالد ...

Tu es enceinte, Teddy est le père.
. أنت حامل ، و (تيدي) هو الوالد

Eh bien, Roz, si tu es venue pour savoir une bonne fois pour toute quelle célébrité est le père de mon enfant, j'ai bien peur que tu ne doives attendre les photos de naissance qui orneront la couverture exclusive de People Magazine
حسناً (روز)، إذا قدمتِ إلى هنا لتعرفي لمرة وإلى الأبد، من هو الوالد المشهور لإبني الغير مولود بعد، أخشى أنه عليكِ الإنتظار