"هو كل ما يهم" - Traduction Arabe en Français

• est tout ce qui compte
• est ce qui compte

J'ai assez de crédits pour partir plus tôt et c'est tout ce qui compte.
لدي نقاط كافية للتخرج باكراً و هذا هو كل ما يهم

Te sortir de cette foutue planète est tout ce qui compte...
إخراجك من هذا الكوكب الملعون هو كل ما يهم

Tu es ici maintenant, et c'est tout ce qui compte.
جرايسي، أنت هنا الآن، وهذا هو كل ما يهم.

Si on peut récupérer Kamali, c'est tout ce qui compte.
إذا اوصلنا هذا الى كمالي، هذا هو كل ما يهم.

Eh bien, il l'est pour vous, et c'est ce qui compte.
إنه حقيقي بالنسبة لك وهذا هو كل ما يهم

Non, Mac veut que ce soit bien, c'est tout ce qui compte.
لا، ماك يريد لهم الحق، هذا هو كل ما يهم.

Si tu aimes ton fils maintenant, c'est tout ce qui compte.
إذا أحببت ابنك الآن فإن هذا هو كل ما يهم

Si tu aimes ta femme là maintenant, c'est tout ce qui compte.
إذا أحببت زوجتك الآن فإن هذا هو كل ما يهم

La chapelle se construit, et c'est tout ce qui compte.
حسنا، والان يتم بناء كنيسة وهذا هو كل ما يهم.

Vous voyez... aller sur la lune, c'est tout ce qui compte.
أترى... الوصول الى هذا القمر، هذا هو كل ما يهم.

Je t'aime et tu m'aimes, et c'est tout ce qui compte.
لأنني أحبك وأنت تحبني و... الحب هو كل ما يهم

Si ce nouveau look te rend heureuse, c'est tout ce qui compte.
O-o-أوكاي إذا كان هذا المظهر الجديد يجعلك سعيدا، وهذا هو كل ما يهم.

Mais on est ensemble à présent et c'est tout ce qui compte.
ولكننا معا الآن وهذا هو كل ما يهم

C'est tout ce qui compte, O.K. ?
هذا هو كل ما يهم. ذلك ما تقوله؟

Je crois que le second est tout ce qui compte.
و أنا أعتقد أن اللاحق هو كل ما يهم

Tout ce que nous avons traversé, c'est tout ce qui compte maintenant.
كل شيء مررنا به، هذا هو كل ما يهم الآن.

Tant que les filles sont en sécurité. C'est tout ce qui compte.
طالما أن الفتيات _ آمنة، وهذا هو كل ما يهم.

A la fin de la journée, c'est tout ce qui compte.
بنهاية اليوم سيكون هذا هو كل ما يهم

Il a fait son choix, il est mort et c'est tout ce qui compte.
هو اختار ، انه ذهب هذا هو كل ما يهم

Ils vous accusent, c'est ce qui compte. Ils connaissent votre nom ?
إنهم يقولون أنك قتلتها.ذلك هو كل ما يهم.كيف عرفوا إسمك؟

La foi est ce qui compte le plus.
في كتابي.إن الإيمان هو كل ما يهم حقاً