"هو موضوع" - Traduction Arabe en Français

• fait l'objet
• est l'objet
• est un sujet
• l'objet de
• est une question
• est un thème
• objet d
• le thème
• était l'objet
• porter sur
• le sujet

Cet effet < < confirmatif > > des déclarations interprétatives fait l'objet du projet de directive 4.7.1 qui pourrait se lire ainsi :
566 - وهذا الدور " التأكيدي " للإعلانات التفسيرية هو موضوع مشروع المبدأ التوجيهي 4-7-1 الذي يقترح له النص التالي:

Tel est l'objet du projet de directive 4.3.9 :
وهذا هو موضوع مشروع المبدأ التوجيهي 4-3-9، ونصه كالتالي:

Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement est un sujet important et dynamique qui touche les intérêts de chacun.
إن دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح هو موضوع هام ودينامي يؤثر على مصالح الجميع.

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celleci doit être versée.
أولاً، سيتخذ ترتيباً يضمن له المبلغ الرئيسي الذي هو موضوع السند في حالة ما إذا طلب سداد السند.

Outre les situations conflictuelles dans le monde, l'élimination de la pauvreté est une question qui nous tient à coeur.
وبخلاف حالات الصراع في العالم، فإن القضاء على الفقر هو موضوع قريب من قلوبنا.

Le principe de l'état de droit est un thème qui sous-tend l'ensemble de ce document.
ومن الممكن أن يقال أن مبدأ سيادة القانون هو موضوع شامل يتخلل الوثيقة الختامية بأكملها.

Je dirais qu'il faisait l'objet d'une enquête fédérale.
إذا كان لي أن أُخمن كنت سأقول انه هو موضوع الملف كنوع من التحقيق الفدرالي

Tel était le thème de mon intervention devant le Conseil de sécurité ce matin.
وكان هذا هو موضوع خطابي في مجلس الأمن صباح هذا اليوم.

Certes le commerce de ce type d'armes a fait l'objet de divers moratoires nationaux.
وصحيح أيضاً أن الاتجار بهذا النوع من الأسلحة بين البلدان هو موضوع يخضع للعديد من حالات التأجيل.

18. L'enquête fait l'objet de l'article 92 du Code de procédure pénale, selon lequel le pouvoir de procéder à des enquêtes est conféré :
٨١- التحقيق هو موضوع المادة ٢٩ من قانون الاجراءات الجنائية، التي تنص على تخويل سلطة اجراء التحقيقات الى الجهات التالية:

37. Le financement des activités opérationnelles fait l'objet de consultations, conformément aux dispositions de l'annexe I de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale.
٣٧ - إن تمويل اﻷنشطة التنفيذية هو موضوع المشاورات المنصوص عليها في المرفق اﻷول من قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢.

Tel est l'objet du projet de directive 5.3 :
58 - وهذا هو موضوع مشروع المبدأ التوجيهي 5-3:

Quel est l'objet du PCI ? 31 — 37 16
ما هو موضوع برنامج المقارنات الدولية؟

M. Laphai Gam est l'objet de l'avis no 50/2013 du Groupe de travail.
ولابهاي غام هو موضوع الرأي رقم 50/2013 الصادر عن الفريق العامل.

La densité d'un semi-conducteur est un sujet super-sexy.
كثافة أشباه الموصلات هو موضوع فائق الأثارة

La délégation australienne appuie cette demande sur cette base, d'autant plus que la méthode de financement de l'Autorité internationale des fonds marins est un sujet qui requiert une plus grande clarté.
وأعرب عن تأييد وفده لذلك الطلب على هذا اﻷساس، لا سيما أن طريقة تمويل السلطة الدولية لقاع البحار لعام ١٩٩٧ هو موضوع بحاجة إلى مزيد من الوضوح.

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celleci doit être versée.
أولاً، يتخذ ترتيباً يضمن له المبلغ الرئيسي الذي هو موضوع السند في حالة ما إذا طلب سداد السند.

Le moment est une question qui est débattue en permanence entre les Gouvernements libanais et syrien; il dépendra de l'appréciation par les deux pays de la situation sécuritaire dans la région.
والتوقيت هو موضوع بحث مستمر بين الحكومتين اللبنانية والسورية، وعلى ضوء التطورات الأمنية الإقليمية كما تراها الدولتان.

C'est pour cette raison que nous reconnaissons que la question du canal est une question intéressant l'État, d'une portée par conséquent bien plus importante que les affaires du gouvernement.
ولذلك نعترف بأن موضوع القناة هو موضوع يمس الدولة وبالتالي يتجاوز أمور الحكم.

Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.
ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها.

Il n'en demeure pas moins que l'objectif essentiel du désarmement nucléaire complet et vérifiable doit faire l'objet d'instruments multilatéraux engageant l'ensemble des États.
ولكن يجب أن يكون الهدف الرئيسي المتمثل في نزع السلاح النووي الكامل والقابل للتحقق منه هو موضوع الصكوك المتعددة الأطراف التي تشمل جميع الدول.

Le recours à des rapports ciblés et à des listes de points à traiter sera le thème de la prochaine réunion intercomités.
وسيكون استخدام التقارير المركزة وقوائم القضايا هو موضوع الاجتماع القادم المشترك بين اللجان.

Il serait donc opportun dans le Guide de la pratique d'indiquer que ces pratiques n'étaient pas incompatibles avec la définition des réserves, et tel était l'objet du projet de directive 1.1.1.
ومن المفيد إذن أن يذكر في دليل الممارسة أن هذه الممارسات لا تتنافى مع تعريف التحفظات وذلك هو موضوع مشروع المبدأ التوجيهي رقم ١-١-١.

Les rectifications au texte des comptes rendus analytiques (SR) ne doivent ni porter sur le style ni comprendre de longs passages ajoutés qui rompraient l'équilibre général du compte rendu.
لا يجوز في تصويبات المحاضر الموجزة (SR ' s) أن يكون اﻷسلوب هو موضوع التصويب، ولا يجوز أيضا إدخال زيادات مطولة تخل بالتوازن العام للمحضر.

Ce genre de nature était le sujet de ma thèse.
ذلك النوع من الطبيعة كان هو موضوع فرضيتى