"هو هيئة استشارية" - Traduction Arabe en Français

• est un organe consultatif
• est un organe chargé

Le Conseil saami est un organe consultatif regroupant les organisations saamies de Finlande, Norvège, Suède et Fédération de Russie.
ومجلس الصاميين هو هيئة استشارية مشتركة لمنظمات الصاميين الفنلندية والسويدية والنرويجية والروسية.

En Inde, par exemple, ce dispositif est un organe consultatif sur les questions intéressant les femmes, qui a pour objet de traduire des idées en actes politiques.
وعلى سبيل المثال، فإن الجهاز الوطني في الهند هو هيئة استشارية معنية بمصالح المرأة بغرض تحويل اﻷفكار إلى سياسات.

Le Conseil national de la famille (Conselho Nacional da Família) est un organe consultatif du Ministère de la famille et des affaires féminines, dont la composition inclut les organisations de la société civile.
14- المجلس الوطني للأسرة هو هيئة استشارية تابعة لوزارة شؤون الأسرة والمرأة، وتضم تشكيلته منظمات المجتمع المدني.

La Ntlo ya Dikgosi (Chambre des chefs) est un organe consultatif qui examine les motions présentées au Parlement concernant le droit coutumier.
ومجلس الأعيان (Ntlo ya Dikgosi) هو هيئة استشارية تتدارس ما يقدم إلى البرلمان من اقتراحات تتعلق بالقانون العرفي.

73. Le Conseil consultatif de la communauté andine (État plurinational de Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) est un organe chargé de donner des conseils relatifs à tout ce qui touche les peuples autochtones dans le processus d'intégration, au niveau sous-régional, sur le plan politique, culturel, social et économique.
73- إن المجلس الاستشاري لجماعة الأنديز (دولة بوليفيا المتعددة القوميات، وكولومبيا، وإكوادور، وبيرو) هو هيئة استشارية تقدم المشورة بشأن الجوانب السياسية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية للتكامل دون الإقليمي لأنه يؤثر في الشعوب الأصلية.

Le Conseil pour la langue rom (qui relève de l'Institut de recherche) est un organe consultatif chargé de formuler des principes et des recommandations générales concernant l'utilisation de cette langue.
ومجلس لغة الروما العامل برعاية معهد البحوث هو هيئة استشارية مهمتها اتخاذ قرارات بشأن المبادئ والتوصيات العامة المتعلقة باستخدام اللغة.

32. Le Conseil des droits de l'enfant est un organe consultatif du Gouvernement créé en 2002.
32- مجلس حقوق الطفل هو هيئة استشارية للحكومة أنشئ في عام 2002.

77. Le Conseil consultatif des droits de l'homme est un organe consultatif qui est composé de hauts fonctionnaires, de représentants d'ONG et d'associations professionnelles, et d'experts des droits de l'homme.
77- والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان، هو هيئة استشارية مؤلفة من كبار موظفي الحكومة، وممثلي المنظمات غير الحكومية، والرابطات المهنية، والخبراء في مجال حقوق الإنسان.

52. Le Conseil, institué en 1998 par la résolution no 809/98 du Gouvernement, est un organe consultatif gouvernemental compétent pour toutes les questions concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes relevant de la juridiction de la République tchèque.
52- هذا المجلس، المنشأ في عام 1998 بقرار الحكومة رقم 809/98، هو هيئة استشارية للحكومة تعنى بالمسائل المتعلقة بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الخاضعين لولاية الجمهورية التشيكية.

132. Le Conseil pour l'égalité des sexes du Gouvernement de la République de Serbie est un organe consultatif d'experts mis en place en 2003 et traitant des questions relatives à l'égalité des sexes, à l'amélioration de la situation des femmes et au suivi de la mise en œuvre du projet entrepris dans ce domaine.
132- ومجلس المساواة بين الجنسين التابع لحكومة جمهورية صربيا هو هيئة استشارية تتألف من خبراء وتتناول القضايا المتصلة بالمساواة بين الجنسين والنهوض بوضع المرأة ورصد تنفيذ المشروع الجاري في هذا المجال، وأنشئ هذا المجلس في عام 2003.

Le Conseil Economique et social, institué par l'article 141 de la Constitution, est un organe consultatif chargé de donner son avis sur les questions à caractère économique, social ou culturel portées à son examen par le Président du Faso ou le Gouvernement.
20- المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المنشأ بمقتضى المادة 141 من الدستور، هو هيئة استشارية تدلي برأيها بشأن المسائل ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي التي يعرضها عليها لبحثها رئيسُ بوركينا فاسو أو الحكومة.

129. C'est un organe consultatif institué auprès du Ministère ayant le travail dans ses attributions en vue d'étudier des problèmes relatifs au travail et de donner des avis sur les propositions ou projets de lois ainsi que des règlements à intervenir dans le domaine du travail.
129- هو هيئة استشارية أُنشئت لدى الوزارة التي يشكل العمل أحد مجالات اختصاصها من أجل دراسة المشاكل المتعلقة بالعمل، وإبداء آرائها بشأن المقترحات أو مشاريع القوانين واللوائح التي يتعين إدخالها في ميدان العمل.

31. Le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (ci-après le Conseil) est un organe consultatif permanent du Gouvernement.
31- والمجلس الحكومي المعني بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل ( " المجلس " ) هو هيئة استشارية دائمة لدى الحكومة تعنى بتوفير فرص متكافئة للنساء والرجال.

Ce conseil est un organe consultatif sur les politiques d'égalité des sexes, présidé par le Ministre chargé des questions de sexospécificité (actuellement le Ministre du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances) et composé de neuf sous-ministres et trois membres de la société civile.
وهذا المجلس هو هيئة استشارية بشأن السياسات المتعلقة بالجنسين ويرأسه الوزير المختص بمسائل الجنسين (وهو حاليا وزير العمل والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص) ويتألف من 9 من نواب الوزراء وثلاثة أعضاء من المجتمع المدني.

17. L'article 11 de la loi relative à la parité des sexes au sein de la société dispose que le Conseil national sur la parité des sexes est un organe consultatif créé par un arrêté du Premier Ministre, sur proposition du Ministre chargé de l'équité entre les sexes.
17 - ينص قانون " المساواة بين الجنسين في المجتمع " (المادة 11) على أن المجلس الوطني المعني بالمساواة بين الجنسين هو هيئة استشارية أنشئت بقرار من رئيس الوزراء بناء على اقتراح للوزير المسؤول عن قضايا المساواة بين الجنسين.

483. Le Conseil national pour la réadaptation et la réinsertion des personnes handicapées (Conselho Nacional de Reabilitação e Integração das Pessoas com Deficiência − CNRIPD) est un organe consultatif du Ministère du travail et de la solidarité sociale, qui fournit au Gouvernement des informations qui permettront de prendre des décisions sur des questions concernant la définition des politiques nationales de réadaptation.
483- والمجلس الوطني لإعادة التأهيل وإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة (CNRIPD)، هو هيئة استشارية لوزير العمل والتضامن الاجتماعي، ويزود الحكومة بالمعلومات التي تستخدم في البت في المسائل المتعلقة بوضع السياسات الوطنية لإعادة التأهيل.

76. Le Conseil consultatif de la communauté andine (État plurinational de Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) est un organe chargé de donner des conseils relatifs à tout ce qui touche les peuples autochtones dans le processus d'intégration, au niveau sous-régional, sur le plan politique, culturel, social et économique.
76- إن المجلس الاستشاري لجماعة الأنديز (دولة بوليفيا المتعددة القوميات، وكولومبيا، وإكوادور، وبيرو) هو هيئة استشارية تقدم المشورة بشأن الجوانب السياسية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية للتكامل دون الإقليمي لأنه يؤثر في الشعوب الأصلية.