"هيئات فرعية تابعة" - Traduction Arabe en Français

• des organes subsidiaires
• organes subsidiaires de
• d'organes subsidiaires

Il est donc important d'établir des organes subsidiaires des grandes commissions de la Conférence pour examiner des questions spécifiques.
ومن المهم إنشاء هيئات فرعية تابعة للجان الرئيسية للمؤتمر لتناوُل مسائل محددة.

Exposés des présidents des organes subsidiaires
إحاطــات إعلاميـــة مقدّمة من رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن

Même si les forces de maintien de la paix venaient à être considérées comme des organes subsidiaires de l'ONU, certaines activités de ces forces échapperaient à toute possibilité d'attribution à l'Organisation.
وحتى إذا ما اعتُبرت القوات هيئات فرعية تابعة للأمم المتحدة، فإن بعض ما تقوم به من أنشطة قد لا يمكن إسناده إلى المنظمة.

Toutefois, les organes créés en application de résolutions ou de décisions de l'Assemblée générale ne sont pas, en fait, des organes subsidiaires de l'Assemblée et ne sont donc pas pris en considération dans le présent rapport.
غير أن الهيئات التعاهدية التي أنشئت عملا بقرارات الجمعية العامة أو مقرراتها ليست، في الواقع، هيئات فرعية تابعة للجمعية العامة، ولذلك فهي غير مدرجة في هذا التقرير.

51. Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
51 - إحاطــات إعلاميـــة مقدمة من رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن.

2. Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité1
2 - إحاطة إعلامية يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن*

Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
25 - إحاطــات إعلاميـــة مقدّمة من رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن

31. Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 28 mai 2014).
٣١ - إحاطــات إعلاميـــة يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ ٢٨ أيار/مايو ٢٠١٤).

Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 12 novembre 2008)
إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ ديسمبر 2002؛ و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008)

201. Les commissions sont des organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement et leurs rapports, y compris les conclusions et les recommandations adoptées pendant leurs sessions, seront soumis au Conseil pour approbation.
201- اللجان هيئات فرعية تابعة لمجلس التجارة والتنمية، وتعرض تقاريرها على مجلس التجارة والتنمية من أجل اعتمادها، بما في ذلك أية استنتاجات وتوصيات يُتفق عليها خلال المدة المقررة لدورات اللجان.

Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 16 mai 2011)
إحاطــات إعلاميـــة يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 16 أيار/مايو 2011)

33. Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 16 mai 2011).
33 - إحاطــات إعلاميـــة يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 16 أيار/مايو 2011).

33. Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 16 mai 2011).
33 - إحاطــات إعلاميـــة مقدمة من رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 16 أيار/مايو 2011).

33. Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 11 mai 2010).
33 - إحاطــات إعلاميـــة يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 11 أيار/مايو 2010).

En tant que Président de la Conférence, l'Ambassadeur Reimaa a fait preuve de persévérance dans sa quête de solutions globales aux problèmes en suspens et dans la recherche d'un consensus, et ses efforts ont abouti à la soumission de propositions originales concernant la création d'organes subsidiaires de la Conférence.
وثابر السفير ريما بصفته رئيس المؤتمر في البحث عن حلول شاملة للقضايا المعلقة والتشجيع على التوصل إلى توافق في الآراء، ما تُوج بتقديم مقترحاته المبتكرة بشأن إنشاء هيئات فرعية تابعة للمؤتمر.