"هيئةِ" - Traduction Arabe en Français

• jury
• jurés
• tribunal
• forme de

Savez-vous que vous pouvez avoir un procès sans jury ?
أنت مدرك لحقِّكَ في تَرْك محاكمة هيئةِ محلفين

Si il y avait quelque chose, je pourrais amener le jury à être plus clément.
وإذا كانت تلك هي القضية يُمْكِنُ أَنْ أَقنع هيئةِ المحلفين بالتسهيل عليه

Mesdames et messieurs du jury, je vous remercie pour le service rendu à l'Etat.
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، نيابةً عَنْ الكومنولثِ، أنا شكراً لخدمتِكَ.

Attendons de voir combien il y a d'hommes dans les jurés.
دعنا نرى كم من الرجال على هيئةِ المحلفين. -

1. S'il doit être nommé trois arbitres, chaque partie en nomme un. Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal arbitral.
1- إذا أُريد تعيينُ ثلاثة محكَّمين، فَيُعَيِّنُ كُلُّ طرف مُحكَّماً واحداً، ثم يختار المحكَّمان المُعيَّنان على هذا النحو المُحكَّمَ الثالث، الذي يتولّى رئاسة هيئةِ التحكيم.

Toute l'affaire tient sur selon que le jury croît son alibi ou non.
هذا كامل تعلقِ الحالةِ على سواء هيئةِ المحلفين إعتقادات عذرها.

Mesdames et Messieurs du jury,
حسنا هااه؟ أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين

Et puisque je n'ai pas à faire de déclaration finale devant le jury ...
و لأني لم أستطع إغلاق البيانِ أمام هيئةِ المحلفين

On doit en savoir plus sur cette bombe et sur la manière de la désamorcer au cas où le jury reviendrait avec une condamnation.
نَحتاجُ للإكتِشاف حول هذه القنبلةِ وتُعطّيلُها بطريقةٍ ما في حالة هيئةِ المحلفين تَجيءُ مَع إتهام

Je préférerais ne pas présenter le reste de ce que j'ai découvert devant le jury.
أنا أُفضّلُ أَنْ لا أُقدّمَ بقيةَ نتائجِنا أمام هيئةِ المحلفين

C'est juste une tentative de l'avocat d'Harvey dans une sale position devant le jury.
هذه فقط محاولة لجَعْل مُحامي هارفي يبدو بحالة سيّئة أمام هيئةِ المحلفين

Mais ce jury, ils n'ont pas vu Louis Litt croire à l'innocence d'Harvey... ils ont vu Travis Tanner.
لكن هيئةِ المحلفين تلك لَمْ يَرو لويس لييت بصدق على براءة هارفي بل رَأوا ترافس تانر

Mesdames et Messieurs du jury, vous avez entendu les faits.
أيها السيدات والسادة من هيئةِ المحلفين لقد سمعتم كل الأدلة

Tu as expliqué ce que tu voulais sans pertuber le jury.
جَعلتَ نقطتَكَ بدون عَزْل هيئةِ المحلفين.

Nous savons que vous voulez plaider la nullification du jury, et c'est aussi illégal.
كلنا نَعْرفُ بأنّك تُخطّطُ لمُجَادَلَة إبطالِ هيئةِ المحلفين، الذي غير شرعيُ أيضاً.

Le jury me mangera sur la cuisse.
أنا سَيكونُ عِنْدي ذلك تَنَاوُل الطعام خارج البيت هيئةِ محلفين حضنِي.

Vous devez expliquer au jury, avec le plus de compassion possible, pourquoi avoir fait ce que vous avez fait.
تَحتاجُ للتَوضيح إلى هيئةِ المحلفين، عاطفياً مِثْلك يُمْكِنُ أَنْ، بأَنْك عَمِلتَ ما أنت عَمِلتَ.

Mesdames et messieurs les jurés, votre service est arrivé à son terme.
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، هذا يُكملُ خدمتَكَ. أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده.

Lorsque vous irez dans la salle des jurés, je voudrais qu'au nom de la justice, vous le reconnaissiez coupable.
عندما تَذْهبُ إلى تلك غرفةِ هيئةِ المحلفين، أَسْألُ بأنّك تُريدُ عدالةً وعودة مَع a قرار مذنبِ.

70. À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de supprimer la faculté que le paragraphe 2 donnait actuellement au tribunal arbitral d'inviter les parties au traité non parties au litige à présenter des observations.
70- وأُجري نقاشٌ اتَّفق بعده الفريقُ العامل على حذف ما يفيد قدرةَ هيئةِ التحكيم، المعبَّـرَ عنها حالياً في الفقرة (2)، على دعوة أطراف في المعاهدة غير متنازِعة إلى تقديم مذكرات.

Sur Vénus, il est majoritairement sous forme de gaz carbonique dans l'atmosphère.
كُل الكربون على الزهرة تقريباً على هيئةِ غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.