"هيمنغوي" - Traduction Arabe en Français

• Hemingway

Après tant de chagrins et de ruines, le pendule de la chance est finalement revenu à Dom Hemingway.
بعد الكثير من الحسرة و الإنهيار فإن بندول الحظ أخيراً تأرجح أخيراً بإتجاه (دوم هيمنغوي)

"Même Hemingway n'écrit pas plus authentiquement l'Amérique..."
هيمنغوي) نفسه لم يكتب شيئاً كهذا مؤثراً)

Martha Gellhorn, John Dos Passos, le plus grand écrivain d'Amérique qui ne s'appelle pas Hemingway.
(مارثا غيلهورن), اقدم لك (جون دوس باسوس) اعظم كاتب في امريكا (و لايدعى (هيمنغوي

John Dos Passos. Hemingway pense qu'écrire est un sport sanguinaire.
جون دوس باسوس), ان (هيمنغوي) يعتقد ان الكتابة هي رياضة الدماء)

- Pauline... - Mme Hemingway, le communisme n'est pas l'anti-fascisme.
بولين),يا سيدة (هيمنغوي) الشيوعية ليست مثل ) مناهضين للفاشيين

Assez, Hemingway. J'ai compris. À la guerre, n'avoir confiance en personne.
حسناً هذا يكفي (هيمنغوي),لقد فهمت بأن هنا حرب قائمة وينبغي لا اثق بأحد

Écoutez Hemingway. On croirait à l'entendre que son camp est gagnant.
اسمع , (ايرنست هيمنغوي),انك تعتقد ان جهته قد تربح الحرب

Dites-lui d'agir davantage comme un homme dont Hemingway parlerait dans un livre.
اخبره ان يتصرف مثل (هيمنغوي) الرجل حول كتابته اخبره ان يتصرف مثل (هيمنغوي) الرجل حول كتابته

Hemingway a raison, votre voix est trop forte, c'est un désastre !
هيمنغوي) محق,ان صوتك غليظ للغاية) انه سيء

Mesdames et messieurs, de retour du front d'Espagne, mon ami, mon héros, Ernest Hemingway.
الان,ايها السيادات والسادة اقدم لكم الرجل الذي عادة من الجبهة القتال في اسبانيا (صديقي,بطلي,(ايرنست هيمنغوي

- M. Hemingway ? - Merci. Bravo.
(ـ سيد (هيمنغوي ـ شكراً لكم , رائع للغاية

Ici ! Salopard d'amateur ! Ernest Hemingway et Martha Gellhorn à la projection de "Terre d'Espagne"
ايرنست هيمنغوي) و (مارثا غيلهورن) ينالون المصلحة) من عرض فيلم الارض الاسبانية

LA LUNE DE MIEL DES Hemingway À NEW YORK - M. Cooper, par ici !
هيمنغوي )يقضي شهر العسل في نيويورك) هيمنغوي) يزين المدينة)

Mme Hemingway, croyez-vous la guerre une affaire d'hommes ?
أيمكنك ان اسألك سيدة (هيمنغوي)؟ هل تصدقين بأن الحرب هي عمل الرجال؟ أيمكنك ان اسألك سيدة (هيمنغوي)؟

Zhou Enlai veut vous rencontrer, vous et Hemingway.
تشون الاين) يريد ان يقابلك انتِ ) (و (هيمنغوي احرصي بأن لا يتبعكم احدهم

Ouvrez, Mme Hemingway.
افتحي الباب سيدة (هيمنغوي) انا (سيد (هيمنغوي

Fitzgerald, Faulkner et Hemingway étaient des piliers de comptoirs, mais pas moi.
(فيتزجيرالد)، (فوكنر)، (هيمنغوي)، كانوا أشهر من أصيب بتشمّع الكبد. أما أنا، فلطالما كنت هاوياً.

Depuis quand tu as lu Hemingway ?
متى كنت تقرأ كتابات (هيمنغوي)؟

Dom Hemingway est libre !
(دوم هيمنغوي) أصبح حر!

Ce sont les autres, pas Dom Hemingway.
هؤلاء آخرين و ليس (دوم هيمنغوي).