"هيوجو" - Traduction Arabe en Français

• Hugo
• Hyogo pour
• action de Hyogo
• Higo
• Hyogo et

M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد هيوجو تشافيس فرياس، رئيس جمهورية فنـزويلا البوليفارية إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Deux vodkas citron offertes par l'incroyable Hugo.
اثنين فودكا جيمليتس تحيات من المذهل هيوجو

Hugo les a aidés dans l'ascenseur.
نعم لم يستطع الصعود بالمصعد لذلك اضطر هيوجو بالمساعدة

J'en ai parlé à Hugo. Il a dit qu'il allait y penser.
إقترحت الفكرة على هيوجو وقال بأنّه سيفكّر في الموضوع

À cet égard, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 indique :
وفي هذا الصدد، يبين إطار هيوجو للعمل للفترة 2005 - 2015:

Tout le monde pense que Hugo est le génie. C'était mon idée.
الجميع يعتقد أن هيوجو عبقري لقد كانت فكرتي

Je veux dire, si ça l'est, mais Hugo Posh c'est aussi le cœur.
أعني، نعم هو كذلك لكن هيوجو بوش لديه قلب أيضاً

Le mieux à propos de Lima était le Dr Hugo Pesce... le directeur du programme de traitement de la lèpre du Pérou... qu'Alberto avait contacté avant d'entamer le voyage.
أفضل جزء فى ليما، كان الدّكتور هيوجو بيسس رئيس برنامج معالجة مرضى الجذام في بيرو إتّصل ألبيرتو به قبل بدء الرحلة

Aussi, mon mignon... si tu ne veux pas que Hugo ici présent te refasse une beauté... je te conseille de me céder la chose.
إذاً ايها الفتى البارع إذا كنت لا تريد هيوجو هنا لإعادة ترتيب هيئتك

Le papier vient de Hugo Rüttlinger, un grand collectionneur hypocondriaque.
الجرائد تعود الى هيوجو روتلينر و هو مقتنٍ عظيم و مصابٌ بالوسواس القهري

En fait, ce journal devrait commencer par Hugo, car sans son avidité et son hypocondrie, Je ne serais pas là aujourd'hui.
في الواقع فان هذا التقرير يجب أن يبدأ مع هيوجو لأنه لولا حبه للاكتساب و وسواسه القهري لما كنت هنا الآن

Cette fois, j'étais mieux équipée. J'avais emporté les jumelles de Hugo.
في ذلك الوقت كنت مجهزة بشكل أفضل كان عندي منظار هيوجو

Il aurait surement été plus sage d'aller au village avec Hugo et Louise.
لربما كان من الحكمة أكثر الذهاب برفقة هيوجو و لويزا الى القرية

Grâce à la prévoyance d'Hugo j'avais assez de provisions pour l'été, une maison, du bois pour la survie et une vache.
الفضل يعود للكرم الذي كان يتصف به هيوجو فقد كنت أمتلك امدادت تكفيني للصيف كله و كان عندي بيت وغابة أعتاش منها و بقرة

Mais le romantisme de Victor Hugo c'est faire des choix inattendus.
لكن رومانسيات فيكتور هيوجو كلها عن شخصيات تتخذ اختيارات غير متوقعة

Hugo, je ne te demande pas la maudite racine carrée de quelque chose.
هيوجو , تبدو كما لو طلبت منك حساب جذر تربيعي لعين

Si nous devons leur donner quelqu'un, donne-leur Hugo, d'accord ?
اسمع لو يجب ان نسلمهم احد اعطهم هيوجو حسنا ؟

Puis revenez. On va s'occuper du reste. Ça va, Hugo ?
و عد بسرعه و سنتعامل نحن مع الباقي , هل انت بخير هيوجو ؟

Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, fournit d'utiles orientations à cet égard.
ويوفر " إطار عمل هيوجو 2005- 2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث " توجيهات مفيدة في هذا الصدد.

Coopération régionale en vue de l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités de la région de l'Asie et du Pacifique face aux catastrophes naturelles
التعاون الإقليمي في تنفيذ إطار عمل هيوجو 2005-2015: بناء قدرة الأمم المتحدة والمجتمعات على مواجهة الكوارث في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Le représentant du Nigéria se félicite de l'adoption du Cadre d'action de Hyogo et exhorte la communauté internationale à soutenir sa mise en œuvre dans les pays en développement.
ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية.

À Higo
في هيوجو

Une représentante de l'organisation était présente et a fait pression pour la déclaration de Hyogo et le rapport de la Conférence.
حضر ممثل عن المنظمة ومارس الضغط من أجل إعلان هيوجو وتقرير المؤتمر.