"هي الممثل الوحيد" - Traduction Arabe en Français

• est le seul représentant
• était le seul représentant
• le seul représentant du

L'Organisation de libération de la Palestine est le seul représentant légitime du peuple palestinien et le garant de l'unité palestinienne.
فمنظمة التحرير الفلسطينية هي الممثل الوحيد والشرعي للشعب الفلسطينـي كمـا أنهـا كافلـة للوحدة الفلسطينية.

Cette résolution énonce expressément que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations unies.
وينص القرار المذكور صراحة على أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد القانوني والشرعي للصين لدى الأمم المتحدة.

Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
وقال إن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للشعب الصيني.

La République populaire de Chine est le seul représentant de tous les peuples de la Chine à l'ONU.
إن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد لجميع شعوب الصين في الأمم المتحدة.

Dans sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a confirmé que la République populaire de Chine était le seul représentant de la Chine.
وقد أكد قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين.

33. M. BOGOREH (Djibouti) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine et que Taiwan fait partie de ce pays.
33 - السيد بوغوري (جيبوتي): قال إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين وإن تايوان هي جزء من الصين.

35. M. EL-AWDI (Koweit) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l’Assemblée générale a réglé la question et déclare que la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine à l’Organisation des Nations Unies.
35 - السيد العوضي (الكويت): قال إن قرار الجمعية العامة 2758 (د - 26) قد حسم هذه المسألة وأعلن أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين في الأمم المتحدة.

47. M. AL-HUMAIMIDI (Iraq) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
47 - السيد الحميمدي (العراق): قال إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للشعب الصيني.

M. Yahya (Djibouti) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a définitivement réglé la question : il n'existe qu'une seule Chine, dont la République populaire de Chine est le seul représentant.
138 - السيد يحيى (جيبوتي): قال إن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) حل بصورة نهائية المشكلة: فليست هناك إلا دولة واحدة للصين، وجمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين.

La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine aux Nations Unies. Elle précise que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime et reconnu du peuple chinois.
وأضاف أن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) حسم قضية تمثيل الصين في الأمم المتحدة ووضح أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد الشرعي والمعترف به لشعب الصين.

M. Adechi (Bénin) déclare que, conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU, le Bénin estime que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
45 - السيد أديشي (بنن): قال إن بنن ترى، وفقا لروح ونص قرار الجمعية العامة 2758 (د-26)، الذي حسم قضية تمثيل الصين في الأمم المتحدة، أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للشعب الصيني.

30. Mme ARYSTANBEKOVA (Kazakhstan) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple de Chine et que Taiwan est une partie intangible de la Chine.
30 - السيدة أريستانبيكوفا (كازاخستان): قالت إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد لشعب الصين وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

44. M. HAMIDA (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l’Assemblée générale a réglé la question de la représentation: la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine à l’Organisation des Nations Unies.
44 - السيد حميده (الجماهيرية العربية الليبية): قال إن الجمعية العامة كانت قد حسمت مسألة التمثيل: فجمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين في الأمم المتحدة.

M. Beyendeza (Ouganda) dit que la question de la représentation de la Chine a été réglée par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale en 1971. Cette résolution stipule clairement que la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois. L'Ouganda appuie le principe < < une Chine > > et est opposé à l'inscription de ce point supplémentaire.
56 - السيد بينديزا (أوغندا): قال إن مسألة تمثيل الصين تم حلها بصدور قرار الجمعية العامة 2758 (دال - 26) في عام 1971 وهذا القرار ينص صراحة على أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للشعب الصيني وعليه تؤيد أوغندا سياسة " صين واحدة " وتعارض إدراج بند تكميلي.

La question de la représentation de la Chine a été tranchée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci a reconnu sans la moindre ambiguïté que la République populaire de Chine était le seul représentant de la Chine à l'ONU.
وقد حُسمت مسألة تمثيل الصين بقرار الجمعية العامة ٧٥٨٢ )د - ٢٦( الذي اعترفت فيه دون أدنى التباس أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للصين في اﻷمم المتحدة.

Toutefois, le Front Polisario n'est pas le seul représentant du soi-disant < < peuple sahraoui > > comme il prétend l'être.
ومضى يقول إن جبهة البوليساريو ليست هي الممثل الوحيد لما يسمونه " الشعب الصحراوي " ، كما تدعي.