"هي ما يلي" - Traduction Arabe en Français

• sont les suivants
• sont les suivantes
• ont été les suivantes
• ont été les suivants

Les principaux objectifs de cette collaboration sont les suivants :
والأهداف الرئيسية لهذا التعاون هي ما يلي:

Les motifs de réexamen par la Cour suprême d'Ukraine de jugements qui ont pris effet sont les suivants:
إن الأسباب التي يُستند إليها في إعادة النظر في الأحكام النافذة الصادرة عن المحكمة العليا لأوكرانيا هي ما يلي:

Les principales idées sous-tendant ce concept sont les suivantes :
واﻷفكار الرئيسية وراء هذا المفهوم هي ما يلي:

Les entités chargées du contrôle financier initial sont les suivantes :
والمؤسسات المسؤولة عن المراقبة المالية الأولية هي ما يلي:

Certains des points clefs abordés sont les suivants.
وبعض الأنشطة الأساسية قيد النظر، هي ما يلي.

Les thèmes pour lesquels des rapporteurs ont été désignés sont les suivants:
والمواضيع التي عين لها مقررون هي ما يلي:

Les domaines d'activité dans lesquels ces besoins se font le plus cruellement sentir sont les suivants :
وباختصار، فإن مجالات الاحتياج الشديد هي ما يلي:

Les principaux traités et accords internationaux qui, à cet égard, sont applicables à la République islamique d'Iran sont les suivants :
وأهم المعاهدات والاتفاقات الدولية في هذا الصدد والمطبقة في جمهورية إيران الإسلامية هي ما يلي:

Les lois et règlements pertinents qui sont effectivement en vigueur sont les suivants :
والقوانين والأنظمة ذات الصلة النافذة بفعالية هي ما يلي:

Les principaux textes issus de la Conférence internationale sont les suivants :
وكانت النتائج الرئيسية للمؤتمر الدولي هي ما يلي:

16.16 Les objectifs du sous-programme, exécuté par la Division du commerce, sont les suivants :
١٦-١٦ أهداف هذا البرنامج الفرعي، الذي تنفذه شعبة التجارة، هي ما يلي:

25.7 Les objectifs de ce sous-programme sont les suivants :
٢٥-٧ أهداف هذا البرنامج الفرعي هي ما يلي:

Les entités qui participent directement à la lutte contre le terrorisme dans les limites de leurs compétences sont les suivantes :
والسلطات التي تشارك بصورة مباشرة في أنشطة مكافحة الإرهاب، في حدود ولاية كل منها، هي ما يلي:

191. Dans ce contexte, les questions spécifiques que n'a pas encore résolues la Commission spéciale 1 sont les suivantes :
١٩١ - وفي السياق الوارد أعلاه، فإن المسائل التي لم تحسم في اللجنة الخاصة ١، هي ما يلي:

Les principales constatations qui se dégagent des rapports d'audit interne concernant l'exercice biennal sont les suivantes :
النتائج الرئيسية الواردة في تقارير المراجعة الداخلية للحسابات عن فترة السنتين هي ما يلي:

Les principales responsabilités de la Commission sont les suivantes :
والمسؤوليات الرئيسية لهذه اللجنة هي ما يلي:

Les peines nouvelles qui sont jugées très graves sont les suivantes :
والعقوبات الجديدة التي تعتبر شديدة القسوة هي ما يلي:

Les principales causes de décès sont les suivantes : hémorragie post-partum, toxémie, avortement, infections.
واﻷسباب الرئيسية للوفاة هي ما يلي: النزيف الذي يعقب الولادة، وتسمم الحمل، واﻹجهاض، والتلوث.

Les tâches supplémentaires confiées à la FORPRONU dans les résolutions ultérieures n'ont pas manqué de mettre à l'épreuve sa capacité d'exécuter son mandat de base. Les principales conséquences ont été les suivantes :
وزيادة المهام المسندة إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية في القرارات اﻷخيرة نال، بلا جدال، من قدرتها على الاضطلاع بولايتها اﻷساسية، فكانت النتائج الرئيسية المترتبة على ذلك هي ما يلي:

De février à juin 1995, les principaux incidents enregistrés ont été les suivants :
وحتى اﻵن فإن اﻷحداث الرئيسية التي وقعت في عام ١٩٩٥ هي ما يلي: