"هي واحدة من" - Traduction Arabe en Français

• est l'un des
• est l'une des
• est un des
• est une des
• était l'un des
• est l'un de
• sont l'un des
• constituent l'un des
• est un de
• est une de
• fait partie des
• est l'une de

L'Administration nationale de la sécurité nucléaire en est l'un des principaux dispensateurs.
والإدارة الوطنية للأمن النووي هي واحدة من الجهات الرئيسية التي توفر هذا التدريب.

Le Brésil est l'un des pays en développement où le volontariat est le plus développé et y attache un grand prix.
فالبرازيل هي واحدة من البلدان النامية التي بلغ فيها العمل الطوعي الدرجة الأكثر تطورا وهي تثمّنه حق التثمين.

La prochaine samba que nous allons vous jouer est l'une des bonnes vieilles favorites.
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة

La prochaine samba que nous allons vous jouer est un des bons vieux standards.
الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم، هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة

La voiture est une des stars du film, et vous vous trouvez à 30 centimètres d'elle.
السيارة هي واحدة من نجوم الفيلم، وهنا كنت، مثل، و 12 بوصة من ذلك، كما تعلمون.

Ce comité était l'un des nombreux comités provinciaux du même type en Autriche.
وهذه اللجنة هي واحدة من عدة لجان من هذا القبيل في النمسا.

Pour ceux qui gagnent à ce jeu, c'est l'un des endroits les plus fertiles sur terre.
ولكن لتلك التي تفوز، هذه هي واحدة من أخصب المناظر الطبيعية على الأرض.

Notre essai est l'un des plus invasifs, et je tiens personnellement à donner à mes patients
لدينا محاكمة هي واحدة من الأكثر الغازية، وأنا شخصيا جعله نقطة لإعطاء مرضاي

Le Gabon est l'un des plus les principaux producteurs de bois.
الغابون هي واحدة من أكبر منتجي الأخشاب في العالم

C'est un fait que le Bangladesh est l'un des pays du monde dont la densité de population est la plus forte.
وكما هو معروف تماما، فإن بنغلاديش هي واحدة من أكثر البلدان كثافة في السكان في العالم.

La campagne en faveur de la ratification des États-Unis est l'un des principaux objectifs de notre campagne internationale.
إن الحملة الموجهة لتصديق الولايات المتحدة على الاتفاقية هي واحدة من أهداف حملتنا العالمية الكبرى.

La prochaine samba que nous allons vous jouer est l'une des bonnes vieilles favorites.
الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم، هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة

Elle est l'une des seules personnes en qui j'ai actuellement confiance dans ma vie.
هي واحدة من الناس القليلين الذين اثق بهم في حياتي هذه

L’article 10 est un des articles où sont consacrés les principes et les règles qui ont pour but de protéger les droits de l’homme des personnes concernées.
المادة ١٠ هي واحدة من بين عدة مواد تشتمل على مبادئ وقواعد ترمي إلى حماية حقوق اﻹنسان الخاصة باﻷشخاص المعنيين.

C'est une des cinq personnes qui ont accès à la base de données oculaire.
هي واحدة من خمسة يمكنهم الوصول لقاعدة بيانات العيون

L'infection par le VIH était l'un des plus gros risques liés à l'abus de drogues.
ولاحظت أن الإصابة بفيروس الايدز هي واحدة من أشد المخاطر المرتبطة بتعاطي المخدرات.

Le Sahara occidental est l'un de ces territoires.
وحالة الصحراء الغربية هي واحدة من هذه الأقاليم.

Les opérations de maintien de la paix sont l'un des instruments les plus importants de ce système.
إن عمليات حفظ السلام هي واحدة من أهم أدوات هذه المنظومة.

Les opérations de maintien de la paix constituent l'un des principaux domaines d'activité de l'Organisation, comme les États Membres s'accordent à le reconnaître.
إن عمليات حفظ السلام هي واحدة من مجالات النشاط الرئيسية لﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء متفقة في اعترافها بهذه الحقيقة.

Et dis-le-moi lentement parce que c'est un de ces moments que je veux graver mot pour mot dans ma mémoire.
وقوليهاببطئ, لأن هذه هي واحدة من تلك اللحظات في الحياة التي أريد أن أتذكرها بالتفصيل

C'est une de mes meilleures amies, mais elle a totalement exagéré.
هي واحدة من افضل اصدقائي ، لكنها بالغت في ردة فعلها

L'organisation fait partie des 40 ONG invitées à participer au Dispositif mondial d'aide humanitaire.
المنظمة هي واحدة من أصل 40 منظمة غير حكومية مدعوة للمشاركة في المنهاج الإنساني العالمي.

L'inspectrice Shah est l'une de nos meilleurs officiers.
المفتشة شاه هي واحدة من أفضل الضباط لدينا