"وأتركك" - Traduction Arabe en Français

• Et te laisser
• vous laisse
• te laisserai
• vous laisser
• vous laisserai
• te laisse

Si quelqu'un essaye vraiment de te tuer, je ne vais pas juste partir Et te laisser toute seule...
إذا كان هناك أحد يحاول قتلك بجد أنا لن أجلس هنا وحسب وأتركك لوحدك

Vivre ici... Et te laisser me triturer le cerveau, un mois entier ?
أعيش هنا.. ..وأتركك تلعبين فى رأسى لمدة شهر كامل0

Et je t'emmènerai en haut d'une immense colline Et te laisser descendre.
وسأخذك إلى أعلى قمة في الأعلى وأتركك تنزل

Si vous révélez encore notre position, je vous saigne. Et je vous laisse ici.
إذا كشفت موقعنا مرة أخرى، سأجعلك تنزف بهدوء وأتركك هنا

Pour la fête des Pères, je prendrai les gosses et je te laisserai seul toute la journée.
أتعلم, يوم الأب القادم, سوف أخذ الأولاد للخارج وأتركك لوحدك بالمنزل طوال اليوم ؟ ما رائك ؟

Vous savez, je devrais vraiment y aller et vous laisser dîner.
أتعلمين .. يجب علي أن أذهب وأتركك تعودين لعشائك

J'enlèverai les tissus du sein, et ferai une ablation du ganglion lymphatique, et je vous laisserai la reconstruction.
سأقوم بإزالة أنسجة الثدي ثم القيام بتشريح للعقدة اللمفاوية وأتركك لإعادة التجميل

En fait, je pense que si je voulais, je pourrais surement trainer ton petit cul de loup-garou en plein milieu de la route Et te laisser pour mort.
في الواقع أعتقد لو أردت يمكني أن أجرّك إلى منتصف الطريق وأتركك لتموت

Et te laisser dans un tel moment de suspense ?
وأتركك في هذه الدراما المعلّقة؟

On a bien des choses à discuter, mais pour l'instant, je vais me faire discret Et te laisser te recueillir.
لدينا الكثير لنتحدث عنه، ولكن بالوقت الحالي، سأتنحى قليلاً... وأتركك تستوعب الموقف لدقيقة.

- Je pensais pas que tu viendrais. - Et te laisser voler toute la gloire ?
.لم أعتقد أنك قادم- وأتركك تسرق كل المجد ؟

Le tuer, me libérer Et te laisser où ?
أقتله ، أحرر نفسي وأتركك ، أين ؟

que je vais te prendre au mot Et te laisser ici.
بأننى سأستغل الفرصة وأتركك هنا

Je devrais juste m'en aller et tirer chaque putain de balle dans mon cerveau... Et te laisser sans rien!
يجب عليّ تفريغ كل طلقة في دماغي فحسب... وأتركك مع لا شيء هذا ما ينبغي أن أفعله

Et te laisser tout seul avec un enfant ?
وأتركك لوحدك مع طفل ؟

Tu vois, je vais aller à l'étage et me préparer un sandwich, Et te laisser avec deux amis !
سأصعد لأتناول شطيرة، وأتركك مع صديقي!

La prochaine fois que vous commettez une erreur, je m'en vais de mon côté et vous laisse mourir.
في المرة القادمة، عندما ترتكب خطأ سأمتطي حصاني وأتركك تموت

Parle ou je te tranche la gorge et je te laisserai, dégoulinant... comme un porc suspendu chez le boucher.
تكلّم، وإلا سأقطع حنجرتك وأتركك تنخرط في دمائك كالخنزير أثناء وقت ذبحه

Et vous laisser seuls dans la nature à prendre des décisions importantes ?
وأتركك وحدك هنا تتخذ القرارات المهمة هذه؟

Ensuite je partirai vraiment et vous laisserai en paix.
ثم أنا حقا سأذهب وأتركك في سلام.

Tu peux me dire ce que je veux savoir, et je te laisse en dehors de ça.
أو يمكنك إخباري ما أحتاج معرفته وأتركك خارج الأمر.