"وأخبرها" - Traduction Arabe en Français

• lui dire
• et dis-lui
• et dites-lui
• dis lui
• lui a dit
• raconte qu
• lui disent
• autres lui
• lui raconte
• il l'informe
• 'a informée qu'il se
• et lui
• lui dis
• lui faire savoir

Peut-être que tu devrais être honnête avec elle et lui dire que tu ne l'aimes plus.
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها وأخبرها فقط أنك لم تعد تحبها

Je peux l'appeler et lui dire d'embêter quelqu'un de sa taille.
يمكن أن أتصل وأخبرها أن تقارع من في طولها

Rentre voir ta mère et dis-lui que tout va bien.
‫والآن اذهب إلى أمك وأخبرها ‫بأن كل شيء بخير

Appelle-la et dis-lui de venir.
اتصل بها وأخبرها أن تأتي إلى هنا في الحال.

Pas ce soir. Remerciez-la et dites-lui que je l'appellerai demain.
لا أستطيع الليلة ، اشكرها وأخبرها أنني سأتصل بها غداً

Sois juste agréable, sûr de toi et ferme souris en parlant et dis lui juste combien tu es excité a propos de cette grande opportunité.
فقط كن لطيفًا، واثقًا، وواضحًا، ابتسم عند التحدث، وأخبرها عن مدى حماسك

Il lui a dit qu'il serait rentré pour sortir les poubelles.
وأخبرها أنه سيعود فى الوقت المحدد ليأخذ صفيحة القمامه

Je ne pourrais pas regarder ma femme et lui dire que j'ai abandonné.
لن يمكنني أن أنظر في عين زوجتي .وأخبرها أنني تخليت عن الأمر

Je vais faire ce qu'il faut, appeler cette fille, et lui dire que je suis en couple.
سافعل الصواب سأتصل بتلك الفتاة وأخبرها بأني في علاقة

Son enfoiré de mari s'est pointé, pour lui apporter son cadeau de Noël, et lui dire qu'il n'avait pas signé pour ça.
زوجها اللعين جاء وأعطاها هدية عيد الميلاد هذه وأخبرها أنه ليس مُهيئاً لهذا

Je dois faire face à Elizabeth et lui dire ce qui s'est passé avec l'accord de paix.
يجب أن اواجه اليزابيث وأخبرها باللذي حصل للعقد.

Entre et dis-lui que ça devient trop sérieux. Amadoue-la d'abord.
فلتدخل إلى هناك وأخبرها أن الأمور بدأت تأخذ شكلاً جدياً لكن داهنها أولاً

Redescends sur terre et dis-lui tes sentiments.
اسمع، اسدى لنا معروف تغلب على غرورك وأخبرها شعورك

Retourne la voir et dis-lui ce que tu ressens pour elle.
إذهب وعد إليها وأخبرها باللذي بقلبك وكيف تشعر تجهاها بالحقيقه

Rappelle-la et dis-lui que tu arrives.
إذاً، عاود الإتصال بها وأخبرها أنك ستأتي حالاً

Et... Dites-lui de rentrer à 9h les jours d'école.
وأخبرها ألا تتأخر عن التاسعة في ليالي الأيام المدرسية.

Un de ses interlocuteurs lui a dit avoir connaissance de quatre cas de rapatriement forcé dans leur pays de Somaliens établis en Suède.
وأخبرها موظف سويدي أنه حدثت أربع حالات إعادة جبرية لصوماليين من السويد إلى بلدهم.

À la mosquée, un homme lui raconte qu'il a assisté à des arrestations la veille. Quatre jeunes hommes se sont fait arrêter à la sortie de la mosquée et menotter par des policiers en civil qui les ont ensuite embarqués dans une voiture civile.
وأخبرها أحد الأشخاص في المسجد بأنه شاهد عشية البارحة حدوث اعتقالات، مفيداً بأن رجالاً من الشرطة يرتدون زياً مدنياً ألقوا القبض على أربعة شبان عند باب المسجد وقيّدوا أيديهم بالأصفاد ثم نقلوهم على متن سيارة مدنية.

D'autres lui disent qu'il a été interné à l'hôpital psychiatrique de Blida ou encore qu'il a été libéré.
وأخبرها البعض الآخر بأنه محتجز في مستشفى الأمراض العقلية في البليدة أو أنه قد تم إطلاق سراحه.

il l'informe qu'à la prison de Blida, l'un de ses codétenus lui a affirmé qu'il avait été arrêté en même temps que le fils de l'auteur et que celui-ci avait été emmené à la prison de Boufarik.
وأخبرها بما أكده له أحد النزلاء ممن كانوا معه في سجن البليدة من تعرضه للاعتقال في نفس الوقت الذي أُلقي فيه القبض على ابن صاحبة البلاغ ومن اقتياد هذا الأخير إلى سجن بوفاريك.

2.6 En mai 2008, Abdussalam Il Khwildy a été autorisé à appeler sa famille et l'a informée qu'il se trouvait à la prison d'Abou Salim.
2-6 وأذن لعبد السلام الخويلدي في أيار/مايو 2008 بأن يتصل بأسرته وأخبرها بوجوده في سجن أبو سليم.

Ensuite tu t'en vas, tu achètes quelque chose de bien à ta mère, et tu lui dis la vérité, et tu retrouves ta vie.
وبعدئذٍ، أذهب وأشتري لوالدتكَ شئ لطيف، وأخبرها بالحقيقة، وتابع حياتكَ.

Je dois aller trouver ma mère, lui faire savoir que je pourrais en réalité obtenir un diplôme.
عليّ أن أقابل أمي وأخبرها أنّي ربّما سأتخرّج فعليًّا