"وأردت أن" - Traduction Arabe en Français

• et je voulais
• et je veux
• vouliez
• ai voulu
• voulais me
• voulais vous
• voulais te le
• je voulais le
• je voulais que

Tout ce qui m'importe c'est qu'on l'arrête, et je voulais que vous sachiez que
كل ما أهتم به هو أننا سنوقفه، وأردت أن أعلمك بأن

j'ai entendu ce qu'il se passait, et je voulais dire, si j'avais la chance d'avoir un rdv avec toi, je te dirais tout ce que tu veux entendre.
سمعت عن ما يجري هنا، وأردت أن أقول، لو كنت محظوظا بما يكفي لأكون في موعد غرامي معك، لأخبرتك بكل ماتريدين معرفته.

Je ne t'avais pas parlé depuis longtemps, et je voulais voir comment tu te portais.
أنا لم أتحدّث معك منذ فترة ، وأردت أن أطمئن على حالك

Je les donne aux pauvres et je veux les surprendre.
أنا التبرع بها للفقراء وأردت أن مفاجأة لهم.

Grace a un rhume, et vous vouliez être chez vous avec elle.
غريس مصابة ببرد وأردت أن تكوني معها بالمنزل

C'est précisément pourquoi j'ai signalé ce malheureux incident et que j'ai voulu partager nos vues sur la question avec l'Assemblée.
ولهذا السبب بالضبط، أثرت ذلك الحادث المؤسف وأردت أن أتشاطر آراءنا مع الجمعية بشأنه.

On était juste en train de rentrer d'une course et je voulais me présenter parce que je suis sur le point de passer le test de pompier.
كنا في طريقنا من مهمه وأردت أن اعرف عن نفسي لأنني موشكة على خوض اختبار اطفائية

Je voulais vous donner la chance de m'engager en premier.
وأردت أن أقدم لكم أولا أطلقوا النار على التعاقد مع لي.

et je voulais te le dire en personne.
وأردت أن أخبرك الأمر شخصيّاً

J'ai un nouveau client, et je voulais que tu le saches.
لقد بدأت العمل مع عميل جديد وأردت أن تعرف

Je pars pour Venise et je voulais te souhaiter ton anniversaire.
سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد

Je ne voulais pas dire que c'était votre faute, et je voulais m'excuser d'avoir était impoli.
حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك وأردت أن أعتذر عن وقاحتي

J'ai eu un... vous savez, un instant de lucidité et je voulais vous en parler
حظيت بلحظة صفاء ذهني وأردت أن أعرضها عليكِ

J'ai entendu que quelqu'un se mariait, et je voulais voir qui j'avais perdu.
لقد سمعت أن احدهم سيتزوج وأردت أن أعرف ضد من خسرتك

- J'appelle car Thanksgiving approche, et je voulais t'offrir les tickets pour l'aquarium.
لأن عيد الشكر قادم وأردت أن أعرض عليكِ تذاكر الاكواريوم

Désolée que tu penses ça, Skye, mais je suis fière de mes efforts, et je veux les partager.
آسفة أنك تشعرين بهذا يا سكاي لكنني فخورة بجهودي وأردت أن أشارك ذلك مع الفصل

Mais je suis de retour et je veux vous prouver qu'il y aura plus de laisser-aller.
لكنني هنا الآن، وأردت أن أريكم عن كثب أنني سأكونُ أكثر حزماً.

Vous connaissiez son secret, vous vouliez être riche aussi.
أنت عرفت سرّها، وأردت أن تكون ثرياً أيضاً.

J'ai voulu aider la Palestine, mais ceux qui devraient être intéressés au premier chef m'ont refusé leur aide en invoquant la prudence, argument qui m'échappe.
وأردت أن أساعد فلسطين، ولكن من يفترض أن يكونوا أكثر اهتماما امتنعوا عن تقديم الدعم لأسباب تتعلق بالحذر من أنني لم أكن قادرا على الفهم.

On n'est pas vraiment partis du bon pied hier, alors je voulais me rattraper.
تعرف، أن الأمور لم تكن على ما يرام أمس وأردت أن أعوض ما حدث

et je voulais te le dire, mais j'avais peur.
وأردت أن أخبرك لكنني خفت

Je l'avais vu la première et je voulais le lui acheter, puis tu es sorti de nulle part pour me dépasser dans la queue.
لمحته في البداية وأردت أن أشتريه له ثم قفزتي أمامي في الخط