"وأستاذة" - Traduction Arabe en Français

• et professeur
• et professeure
• professeur adjoint
• professeur à
• professeur de
• professeure de

Ministre adjoint au Ministère du rôle de la femme et professeur d'économie des ressources humaines.
في وزارة دور المرأة وأستاذة في اقتصاديات الموارد البشرية.

Elle est recteur de l'École d'administration publique de Bialystok et professeur à l'École de droit de l'Université de Bialystok (Pologne).
وهي رئيسة مدرسة بياليستوك للإدارة العامة وأستاذة في مدرسة الحقوق، جامعة بياليستوك، بولندا.

Chercheur invité du Council on Foreign Relations (section des affaires internationales) et professeur invité à la Boalt Hall School of Law de l'Université de Californie à Berkeley 1992
زميلة للشؤون الدولية في مجلس العلاقات الخارجية، وأستاذة زائرة، كلية بولت هول للحقوق، جامعة كاليفورنيا، بيركلي

Directrice du Centre pour l'étude et la promotion de la condition de la femme et professeure associée à l'Institut de recherches statistiques, sociales et économiques de l'Université du Ghana.
مديرة مركز الدراسات الجنسانية والدعوة وأستاذة مشاركة في معهد البحوث الإحصائية والاجتماعية والاقتصادية، جامعة غانا.

Les experts étaient Gita Sen, professeur à l'Indian Institute of Management, à Bangalore, et professeur adjoint à Harvard University, Agnes Quisumbing, chargée de recherche principale à l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), et Leymah Roberta Gbowee, Directrice exécutive du Réseau Femmes, paix et sécurité, en Afrique.
وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: غيتا سين، أستاذة في المعهد الهندي للإدارة في بانغالور، وأستاذة مساعدة في جامعة هارفارد؛ وأغنيس كويسومبينغ، زميلة أبحاث أقدم في المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، وليماه روبيرتا غبوي، المديرة التنفيذية لشبكة المرأة والسلام والأمن، أفريقيا.

Mme Josephine Guidy-Wandja, professeur de mathématiques, à l'Université nationale de Côte d'Ivoire, et de recherche opérationnelle à l'Ecole nationale d'administration, Abidjan (Côte d'Ivoire)
البروفيسور جوزيفين غيدي ـ وانجا، أستــاذة رياضيــات في جامعـة كوت ديفوار الوطنية، وأستاذة بحوث العمليات في المدرسة الوطنية لﻹدارة، ابيدجان، كوت ديفوار

Megan Davis est Directrice du Centre de droit autochtone, professeure de droit à la faculté de droit de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud et Commissaire du Tribunal de la Nouvelle-Galles du Sud chargé des litiges fonciers et environnementaux (Land and Environment Court).
الأستاذة ميغان دايفيس مديرة مركز قانون الشعوب الأصلية، وأستاذة قانون في كلية الحقوق بجامعة نيو ساوث ويلز، ومفوضة محكمة نيو ساوث ويلز للأراضي والبيئة.

Chercheuse et professeur, Programme interdisciplinaire d'études féminines, Colegio de México
باحثة وأستاذة في برنامج الدراسات المتعددة التخصصات بشأن المرأة في جامعة المكسيك.

Doyenne chargée des affaires estudiantines à l'Université de Princeton, 1972-77 et professeur assistante au Département d'histoire
عميدة الشؤون الطلابية، جامعة برنستون، 1972-1977 وأستاذة مساعدة بقسم التاريخ

Doyenne de l'Université Tufts à Boston (Massachusetts), 1970-72, et professeur assistante, 1969-72
عميدة، جامعة توفتس، بوسطن، ماساشوستس، 1970-1972 وأستاذة مساعدة، 1969-1972

professeur à l'Institut de hautes études en administration publique de la Philippine Women's University, et professeur de relations internationales et de diplomatie à l'Université De La Salle
أستاذة بكلية الدراسات العليا في الإدارة العامة بجامعة المرأة في الفلبين، وأستاذة للعلاقات الدولية والدبلوماسية في جامعة دولاسال

1981-1985 Coordonnatrice et professeur invitée à l'École des arts des Philippines
- منسقة وأستاذة زائرة بثانوية الفنون الجميلة بالفلبين، 1981-1985

Conférencière et professeur invitée auprès de nombreuses universités d'Amérique latine, des Caraïbes, des États-Unis d'Amérique et d'Europe, 1980-1994.
محاضرة وأستاذة زائرة في جامعات مختلفة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والولايات المتحدة اﻷمريكية وأوروبا، ٠٨٩١-٤٩٩١.

Mme Lydia MAKHUBU (Swaziland), Vice-Chancelier et professeur de chimie à l'Université du Swaziland
اﻷستاذة ليديا ماكوبو )سوازيلند( نائبة رئيس الجامعة وأستاذة الكيمياء، جامعة سوازيلند

Mme Lydia Makhubu, Vice-Chancelier et professeur de chimie de l'Université du Swaziland (Swaziland)
اﻷستاذة ليديا ماكوبو )سوازيلند( نائبة رئيس الجامعة وأستاذة الكيمياء، جامعة سوازيلند

Professeur Lyudmila A. Verbitskaya (Fédération de Russie), recteur et professeur de linguistique de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, (Fédération de Russie)
فيربيتسكايا (الاتحاد الروسي)، رئيسة وأستاذة في علم اللغة، جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، سانت بطرسبرغ، الاتحاد الروسي

À l'initiative d'une experte et professeure travaillant sur la participation politique, ce projet a été mis en œuvre par le Bureau pour l'égalité des chances en coopération avec le Gouvernement de la République de Slovénie, l'Assemblée nationale et plusieurs facultés.
وبناء على مبادرة لخبيرة وأستاذة تعمل في مجال المشاركة السياسية، نفّذ مكتب تكافؤ الفرص المشروع بالتعاون مع حكومة جمهورية سلوفينيا والجمعية الوطنية وعدّة كليات.

Positions antérieures : Directrice des politiques de développement à la Banque mondiale et professeure d'économie de l'agriculture et des ressources à l'Université de Californie.
تشمل المناصب التي شغلتها سابقاً ما يلي: مديرة قسم السياسات الإنمائية في البنك الدولي وأستاذة الاقتصاد الزراعي واقتصاديات الموارد في جامعة كاليفورنيا.

:: Gita Sen (Inde), professeur au Centre d'études politiques de l'Institut indien de gestion (Bangalore), professeur adjoint au Centre sur la population et la santé internationale de l'Université de Harvard
:: غيتا سين (الهند)، أستاذة في مركز السياسة العامة في المعهد الهندي للإدارة، بنغالور؛ وأستاذة مساعدة في مادة الصحة العالمية والسكان، كلية هارفارد للصحة العامة، جامعة هارفارد

Les experts étaient Mme Gita Sen, professeur à l'Indian Institute of Management, à Bangalore, et professeur adjoint à Harvard University, Mme Agnes Quisumbing, chargée de recherche principale à l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), et Mme Leymah Roberta Gbowee, Directrice exécutive du Réseau Femmes, paix et sécurité, en Afrique.
وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: السيدة غيتا سين، أستاذة في المعهد الهندي للإدارة في بانغالور، وأستاذة مساعدة في جامعة هارفارد؛ والسيدة أغنيس كويسومبينغ، زميلة أبحاث أقدم في المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، والسيدة ليماه روبيرتا غبوي، المديرة التنفيذية لشبكة المرأة والسلام والأمن، أفريقيا.

Ivanovskii State Medical Institute, Russie, 1975; maîtrise en sciences médicales, 1981; doctorat en sciences médicales, 1990; professeur de médecine depuis 1993.
معهد إيفانوفسكي الطبي الحكومي، روسيا، 1975؛ وماجستير في العلوم الطبية، 1981؛ ودكتوراه في العلوم الطبية، 1990؛ وأستاذة في الطب منذ عام 1993.

Coordonnatrice en chef de la toxicologie médico-légale, chimie pharmaceutique - chercheuse en laboratoire et professeure de toxicologie médico-légale, nommée sur concours, Universidad de los Andes
رئيسة منسِّقي قسم علم السموم المرتبط بأغراض الطب الشرعي، الكيمياء الصيدلية - باحثة في النباتات وأستاذة عُينت عن طريق عملية اختيار تنافسية للعمل في قسم علم السموم المرتبط بأغراض الطب الشرعي، جامعة جبال الأنديز.