Découvrez nos services en

    "وأطلق سراحه" - Traduction Arabe en Français

    • et libéré
        
    • il a été libéré
        
    • et relâché
        
    • il a été relâché
        
    • il a été remis en liberté
        
    • puis libéré
        
    • et a été libéré
        
    • et a été relâché
        
    • et remis en liberté
        
    • puis relâché
        
    • été libéré et
        
    Il a été emprisonné et libéré après 26 mois. UN وقضى فترة في السجن وأطلق سراحه بعد 26 شهرا.
    M. Al-Faleh a été condamné à une peine d'emprisonnement de cinq ans et libéré au bout de 17 mois de détention en vertu d'une grâce accordée par le Roi. UN وحكم على الدكتور الفالح بالسجن خمس سنوات وأطلق سراحه بعد 17 شهراً قيد الاحتجاز بموجب عفو ملكي.
    il a été libéré après que sa femme eut versé aux LTTE l'argent qu'ils exigeaient. UN وأطلق سراحه بعد أن دفعت زوجته لجماعة نمور تحرير تاميل إيلام الأموال التي طلبتها.
    il a été libéré après que sa femme eut versé aux LTTE l'argent qu'ils exigeaient. UN وأطلق سراحه بعد أن دفعت زوجته لجماعة نمور تحرير تاميل إيلام الأموال التي طلبتها.
    Selon les informations reçues, il aurait été torturé et relâché le lendemain. UN وحسب المعلومات الواردة فإنه عُذّب وأطلق سراحه في اليوم الموالي.
    il a été relâché " autour du 20 mars 1988 " après avoir adressé une lettre au Président A. Diouf au sujet de sa détention qu'il jugeait arbitraire. UN وأطلق سراحه في حوإلى ٠٢ آذار/ مارس ٨٨٩١، بعد أن وجه رسالة إلى الرئيس عبدو ضيوف بشأن احتجازه الذي يدعي بأنه تعسفي.
    Le 28 février 2000, il a été remis en liberté, son recours ayant été admis par la cour d'appel. UN وأطلق سراحه في 28 شباط/فبراير 2000 بعد نجاح دعوى استئناف رفعها أمام محكمة الاستئناف.
    Il est arrêté par le FBI puis libéré contre versement d'une caution de 15 000 dollars. UN واعتقل لقيامه بهذا العمل من قِبَل مكتب التحقيقات الاتحادي التابع للولايات المتحدة، وأطلق سراحه بكفالة قدرها 15 ألف دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    Il a été condamné à six mois de prison et libéré sous caution. Son appel a été examiné par la Cour d'appel mais aucun jugement n'a encore été rendu. UN وحكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر، وأطلق سراحه بكفالة، ونظرت محكمة الاستئناف في الدعوى غير أن الحكم لم يصدر بعد.
    Un des deux hommes arrêtés pour crime de droit commun a été condamné pour homicide et libéré sous caution en attendant la procédure d'appel. UN ووجهت إلى أحد الرجلين اللذين اعتقلا بتهمة جرائم قتل عادية تهمة القتل الخطأ وأطلق سراحه بكفالة في رهن الاستئناف.
    Il aurait été emprisonné pour le meurtre de membres de l'UNP pendant cette période, et libéré lors de l'arrivée au pouvoir du JVP en 1994. UN أ. قد سجن لقتله بعض أعضاء الحزب الوطني المتحد أثناء ذلك التمرد؛ وأطلق سراحه حينما تولت الجبهة الشعبية للتحرير السلطة في عام 1994.
    Il aurait été emprisonné pour le meurtre de membres de l'UNP pendant cette période, et libéré lors de l'arrivée au pouvoir du JVP en 1994. UN أ. قد سجن لقتله بعض أعضاء الحزب الوطني المتحد أثناء ذلك التمرد؛ وأطلق سراحه حينما تولت الجبهة الشعبية للتحرير السلطة في عام 1994.
    il a été libéré le 21 décembre 1999; UN وأطلق سراحه يوم 21 كانون الأول/ديسمبر 1999؛
    il a été libéré en vertu de la loi d'amnistie. UN وأطلق سراحه وفقاً لقانون العفو.
    La demande d'extradition émise par les autorités italiennes à son encontre sur la base de sa nationalité bosniaque a été rejetée et il a été libéré. UN وبعد إجراءات التسليم التي أجريت بشأنه نظرا لكونه مواطنا من البوسنة والهرسك، رفض تسليمه إلى السلطات القضائية الإيطالية وأطلق سراحه.
    Luis López Prendes (bureau de Prensa Independiente de Cuba) a été arrêté à La Havane le 16 juillet, relâché le 18, arrêté à nouveau le 19 et relâché le 6 août. UN وفي ١٦ تموز/يوليه احتجز في هافانا لويس لوبيس برينديس، من مكتب الصحافة المستقلة في كوبا، وأطلق سراحه يوم ١٨، ثم أعيد احتجازه مرة أخرى في ١٩ من الشهر نفسه وأطلق سراحه في ٦ آب/أغسطس.
    il a été relâché le 19 octobre 1995. UN وأطلق سراحه في ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.
    il a été remis en liberté sous caution le 10 août 1995, puis a de nouveau été incarcéré dans le quartier des condamnés à mort, où il se trouve depuis le 26 octobre 1995, date de sa deuxième condamnation. UN وأطلق سراحه بكفالة يوم ٠١ آب/أغسطس ٥٩٩١ ولكنه أعيد إلى السجن ضمن المنتظرين لﻹعدام منذ ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، تاريخ إدانته للمرة الثانية.
    6.5 L'auteur a en outre fait valoir que son fils avait été illégalement arrêté le 15 janvier 2001 puis libéré le 6 février 2001, après 21 jours de détention sans que son arrestation ni sa détention aient été enregistrées et sans qu'il ait été rapidement informé des accusations pesant sur lui. UN 6-5 وقد ادّعى صاحب البلاغ أيضاً أن ابنه اعتُقل بصورة غير مشروعة في 15 كانون الثاني/يناير 2001، وأطلق سراحه في 6 شباط/فبراير 2001، بعد احتجازه ب21 يوماً بدون تسجيل واقعة اعتقاله أو احتجازه، وبدون إبلاغه فوراً بالتهم الموجهة ضده.
    Le troisième coaccusé a exécuté la durée de sa peine dans un établissement de haute sécurité et a été libéré 36 jours avant la date à laquelle devait intervenir sa libération. UN وأمضى المتهم الشريك الثالث مدة العقوبة الصادرة ضده في مرفق ذي إجراءات أمن مشددة وأطلق سراحه قبل تاريخ إطلاق سراحه بـ ٣٦ يوما.
    Le témoin a disparu le 29 avril 2008 et a été relâché le jour suivant. UN واختفى الشاهد في 29 نيسان/أبريل 2008 وأطلق سراحه في اليوم التالي.
    Il a été conduit au poste de police aux fins d'identification et remis en liberté au bout de 24 heures. UN وقد أقتيد إلى مركز الشرطة للتأكد من هويته وأطلق سراحه بعد ٢٤ ساعة.
    Le 4 octobre 2011, Koudjo Clark Mathurin a été condamné pour destructions volontaires dans le camp, puis relâché. UN وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 وُجهت لكوجوكلارك ماثورين تهمة ارتكاب أعمال إجرامية في المخيم، وأطلق سراحه.
    Il avait donc été libéré et aucune autre charge ne pesait plus contre lui. UN وأطلق سراحه بالتالي، ولا توجد حاليا أي تهمة عالقة موجهة إليه.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus