"وأعتقد أنه" - Traduction Arabe en Français

• je pense que
• je pense qu
• je crois que
• je crois qu
• j'estime que
• j'estime qu
• et il
• je suis convaincu que
• je considère que
• je suis convaincu qu
• il me semble
• je suis convaincue que
• il me paraît

je pense que plutôt que de débattre de questions précises dans la deuxième phase, nous devrions discuter de thèmes plus généraux.
وأعتقد أنه بدلا من مناقشة مسائل محددة، يتعيـــن علنيـــا أن نناقش في المرحلة الثانية، المواضيع اﻷوسع نطاقا.

je pense que le Secrétaire général devrait envisager de lancer ces débats directifs, en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte.
وأعتقد أنه ينبغي لﻷمين العام أن يبادر بإجراء مثل هذه الحوارات الإرشادية بمقتضى السلطات المخولة له بموجب الميثاق.

je pense qu'il ne faudrait pas laisser la Conférence inactive en attendant que nous parvenions à un tel accord.
وأعتقد أنه ينبغي لنا ألا نترك المؤتمر بلا عمل حتى يتم التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

Et je crois que nous devons déployer des efforts plus grands pour continuer de progresser.
وأعتقد أنه سيتعين علينا أن نعمل بجهد أكبر حتى نواصل إحراز التقدم.

je crois qu'il nous faut réaliser des progrès soutenus avant de commencer des négociations comme le projet de résolution A/C.1/58/L.31 le demande.
وأعتقد أنه ينبغي إحراز تقدم منتظم وتدريجي قبل شروعنا في المفاوضات التي يطالب مشروع القرار جميع الدول بالشروع فيها.

Il existe également des tendances moins positives, et je pense que nous devons parler de ce qui va et de ce qui ne va pas.
وهناك أيضا بعض اتجاهات أقل إيجابية، وأعتقد أنه ينبغي لنا أن نشاطر اﻷشياء الحسنة وكذلك اﻷشياء التي ليست حسنة تماما.

je pense que l'on a vu un compromis poindre au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
وأعتقد أنه ظهر بصيص من الأمل في التوصل إلى حل وسط داخل الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

je pense que nous devrions ouvrir une séance informelle et discuter de la formulation précise des différents paragraphes, afin que nous puissions accélérer les choses.
وأعتقد أنه يجب علينا أن نبدأ جلسة غير رسمية ومناقشة صياغة محددة لفقرات محددة، بما يمكننا من تسريع وتيرة عملنا.

je pense que l'ONU devrait continuer à jouer un rôle important à cette fin.
وأعتقد أنه ينبغي أن تظل الأمم المتحدة تؤدي دورا رئيسيا لبلوغ هذه الغاية.

je pense qu'il y a plusieurs questions, mais la plupart sont déjà bien avancées.
وأعتقد أنه بالرغم من أن هناك عدة مسائل معلقة، فإن معظمها جاهزة للمناقشة.

je pense qu'il serait vraiment dommage de le perdre.
وأعتقد أنه سيكون من المؤسف حقا لو خسرنا ذلك.

je pense qu'il a tout à fait raison, mais nous savons tous qu'un lourd travail va maintenant réellement commencer.
وأعتقد أنه محق في هذا تماماً، غير أننا جميعاً نعلم أن العمل الجاد هو الآن على وشك الانطلاق.

je crois que c'est parce que je suis amoureux de vous.
وأعتقد أنه بسبب أنا في الحب معكم. الوقت كبيرة.

je crois que notre mandat humanitaire ne peut être sauvegardé que par un engagement plus résolu, une coopération plus étroite, une capacité plus grande et un degré de clarté supérieur.
وأعتقد أنه لا يمكن صون ولايتنا الانسانية إلا بمزيد من الالتزام والتعاون والوضوح والقدرة.

je crois que la Conférence aurait dû agir depuis bien longtemps.
وأعتقد أنه قد طال انتظار اتخاذ المؤتمر إجراءات.

je crois qu'il est aussi temps pour moi de partager quelque chose avec vous.
وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لي لل حصة شيء معك نفسي.

je crois qu'il est trop tard pour revenir dessus maintenant. Non.
وأعتقد أنه قد فات الأوان قليلا لاتخاذ ذلك الآن.

j'estime que les Nations Unies doivent répondre.
وأعتقد أنه يجب على اﻷمم المتحدة أن تستجيب.

j'estime qu'il importe de continuer à investir dans l'éducation et les soins de santé, en particulier les vaccins.
وأعتقد أنه من المهم مواصلة الاستثمار في التعليم والرعاية الصحية، ولا سيما في التحصين.

C'est juste... que je suis sortie avec un juif et il est un peu jaloux.
..الأمر فقط أنني كنت أواعد شاباً يهودياً وأعتقد أنه يصاب بالغيرة قليلاً

je suis convaincu que si nous faisons preuve d'une grande solidarité, nous serons à même de réaliser les objectifs susmentionnés.
وأعتقد أنه سيمكننا بقدر كبير من التضامن تحقيق الأهداف المذكورة.

je considère que le désarmement nucléaire devrait concrètement se faire en trois étapes : court terme, moyen terme et long terme.
وأعتقد أنه ينبغي متابعة مسألة نزع السلاح النووي ضمن إطار نهج عملي على ثلاثة مراحل: قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل.

je suis convaincu qu'il serait utile de faire le point sur l'expérience acquise jusqu'à présent par l'ONU dans ses relations avec la société civile.
وأعتقد أنه سيكون من المجدي الإفادة مما اكتسبته المنظمة حتى الآن من خبرة في التفاعل مع المجتمع المدني.

il me semble fondamental de renforcer la prise de conscience de la nécessité d'avoir des structures économiques plus respectueuses de l'environnement et des générations futures.
وأعتقد أنه من الأساسي النهوض بمستوى الوعي بالحاجة إلى هياكل اقتصادية أكثر احتراماً للبيئة والأجيال المستقبلية.

je suis convaincue que la communauté internationale devrait assurer un suivi coordonné et intégré pour l'application pleine et effective des décisions prises lors de ces conférences.
وأعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يكفل المتابعة المنسقة والمتكاملة بغية تنفيذ قرارات تلك المؤتمرات تنفيذا فعالا وتاما.

En fait, celui qui fut à la fois mon prédécesseur à ce poste et mon mentor, à savoir l'Ambassadeur Linton Brooks, a, en 2004, tenu des propos qu'il me paraît intéressant d'examiner aujourd'hui, car nous devons véritablement nous demander si les choses ont changé depuis.
والواقع أن سلفي ومعلمي، السفير لينتون بروكس الذي كان في موقعي قبل ذلك، أدلى بهذا البيان في عام 2004، وأعتقد أنه من الملائم أن نبحثه اليوم.